Vice versa

Signification

L'expression "vice versa" fait référence à une relation mutuelle ou réciproque entre deux choses ou plus, où chaque chose est liée à l'autre de manière inverse. Cela signifie que ce qui s'applique à l'une s'applique également à l'autre, et leurs positions ou rôles sont intervertis. En d'autres termes, cela signifie "de la même manière" ou "selon le cas".

Utilisation

• Le professeur et les étudiants entretenaient une excellente relation et n'hésitaient pas à se poser des questions mutuellement s'ils ne comprenaient pas quelque chose. Ils étaient très ouverts les uns envers les autres et apprenaient les uns des autres chaque jour. (The teacher and students had a great relationship, and they were not afraid to ask each other questions if they didn't understand something. They were very open with each other, and they learned from each other every day.)
• Lorsqu'il s'agit de transactions commerciales, les deux parties doivent avoir l'impression d'obtenir quelque chose en retour. Si une partie a l'impression de donner plus que l'autre, alors l'accord risque de tomber à l'eau. (When it comes to business deals, both parties need to feel that they are getting something in return. If one party feels like they are giving more than the other, then the deal is likely to fall through.)
• Les deux amis avaient un lien très fort et étaient toujours là l'un pour l'autre. Ils partageaient leurs secrets et leurs craintes et se soutenaient mutuellement dans les bons comme dans les mauvais moments. (The two friends had a very close bond, and they were always there for each other. They shared their secrets and their fears, and they supported each other through thick and thin.)
• Dans une salle d'audience, les témoins sont tenus de dire la vérité telle qu'ils la connaissent et ne peuvent pas mentir sous serment. Si un témoin ment, les autres témoins peuvent également être appelés à témoigner. (In a courtroom, witnesses are expected to tell the truth as they know it, and they cannot lie under oath. If one witness lies, then the other witnesses may be called upon to testify as well.)
• Les deux frères étaient très différents l'un de l'autre, mais ils avaient un lien fort. Ils veillaient l'un sur l'autre et seraient toujours là l'un pour l'autre. (The two siblings were very different from each other, but they had a strong bond. They looked out for each other, and they would always have each other's backs.)

Origines et histoire

On pense que l'expression "vice versa" a son origine dans la phrase latine "Veni, vidi, vici", qui signifie "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu". Cette phrase était souvent utilisée pour décrire une bataille ou une victoire où un camp avait conquis un autre. En anglais, la phrase a évolué vers "Veni, vici, vice versa", ce qui signifie "Je suis venu, j'ai vaincu, de la même manière". Au fil du temps, cette phrase est devenue une expression utilisée pour désigner toute situation où deux choses étaient liées de manière réciproque.

Synonymes en anglais

• Mutuel (Mutual)
• Réciproque (Reciprocal)
• Inverse
• Correspondant (Corresponding)
• Interchangeable

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "Mutuo" (mutuel)
• Français - "Reciprocité" (réciprocité)
• Allemand - "Gegenseitige Wirkung" (effet inverse)
• Italien - "Corrispondente" (correspondant)
• Portugais - "Intercambiável" (interchangeable)

Idiomes similaires

• right away

• break the news

• so and so