Day in, day out

Signification

L'expression "jour après jour" signifie que quelque chose est fait ou vécu chaque jour, sans aucune pause ni variation. Elle peut être utilisée pour décrire une routine ou une tâche qui doit être accomplie quotidiennement.

Utilisation

• Il se réveille tôt tous les matins et fait un jogging, jour après jour. (He wakes up early every morning and goes for a run, day in, day out.)
• Elle a le même horaire de travail, du lundi au vendredi, jour après jour. (She has the same work schedule, Monday to Friday, day in, day out.)
• Nous prenons le petit-déjeuner à la même heure tous les jours, jour après jour. (We eat breakfast at the same time every day, day in, day out.)
• Le chien aboie la nuit, jour après jour. (The dog barks at night, day in, day out.)
• Il étudie pour ses examens tous les jours, jour après jour. (He studies for his exams every day, day in, day out.)

Origines et histoire

L'expression "jour après jour" est utilisée en anglais depuis le XVIe siècle. Elle vient de l'expression "jour après jour", qui signifie chaque jour individuellement. Au fil du temps, l'expression a évolué en "jour après jour", indiquant que quelque chose est fait chaque jour sans aucune pause ni variation.

Synonymes en anglais

• Chaque jour (Each day) (Every day)
• Chaque jour
• Quotidiennement (Daily)
• Régulièrement (Regularly)
• Constamment (Consistently)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "Cada día" (Every day)
• Français - "Chaque jour" (Each day)
• Allemand - "Tag für Tag" (Daily)
• Italien - "Giorno per giorno" (Regularly)
• Japonais - "日々" (Consistently)

Idiomes similaires

• last long

• from cradle to grave

• plain as day