Last long

Signification

L'expression "durer longtemps" signifie endurer ou continuer pendant une longue période. Cela peut également signifier durer plus longtemps que prévu ou souhaité, souvent en insinuant que la situation ne s'améliore pas ou ne se détériore pas.

Utilisation

• Les bénéfices de l'entreprise n'ont pas augmenté depuis des mois et de nombreux employés craignent que leur emploi ne "dure pas longtemps". (The company's profits have not been improving for months, and many employees are worried that their jobs will not "last long.")
• Malgré son âge, il ne montre aucun signe de ralentissement et continue d'être un athlète performant sur la piste. (Despite his age, he has shown no signs of slowing down and continues to be a top performer on the track.)
• Le style de gestion du nouveau PDG a suscité la controverse au sein de l'entreprise, certains employés ayant le sentiment qu'il pourrait ne pas "durer longtemps". (The new CEO's management style has caused controversy within the company, with some employees feeling that it may not "last long.")
• La pandémie a eu un impact significatif sur l'économie mondiale, entraînant de nombreuses difficultés pour les entreprises et remettant en question leur capacité à "durer longtemps". (The pandemic has had a significant impact on the global economy, causing many businesses to struggle and question their ability to "last long.")
• Avec l'essor du travail à distance, de nombreuses personnes se demandent si elles pourront un jour retourner au bureau ou si leur emploi restera à distance indéfiniment. (With the rise of remote work, many people are questioning if they will ever be able to return to the office or if their jobs will remain remote indefinitely.)

Origines et histoire

L'expression "durer longtemps" est utilisée depuis au moins le milieu du XIVe siècle. À l'origine, elle signifiait "continuer pendant une longue période", mais au fil du temps, elle a pris le sens supplémentaire d'endurance ou de persévérance malgré les difficultés ou les défis. Dans le langage contemporain, cette phrase est souvent utilisée pour décrire des situations qui ne s'améliorent pas ou ne se détériorent pas, comme des difficultés financières ou une baisse des performances.

Synonymes en anglais

• Endurer (Endure)
• Durer pour toujours (Last forever)
• Persister (Persist)
• Continuer (Continue)
• Prolonger (Prolong)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: persister
• Espagnol: durar
• Allemand: dauern
• Italien: durare
• Japonais: 続ける (tsutsumeru)

Idiomes similaires

• backhanded compliment

• all day long

• time puts everything in its place