Last long

Значение

Идиома "last long" означает продолжаться или продолжаться в течение длительного времени. Она также может означать длиться дольше, чем ожидалось или желалось, часто указывая на то, что ситуация не улучшается или ухудшается.

Использование

• Прибыль компании не улучшается уже несколько месяцев, и многие сотрудники беспокоятся, что их работа не продержится долго. (The company's profits have not been improving for months, and many employees are worried that their jobs will not "last long.")
• Несмотря на свой возраст, он не показывал признаки замедления и продолжает быть одним из лучших исполнителей на треке. (Despite his age, he has shown no signs of slowing down and continues to be a top performer on the track.)
• Стиль управления нового генерального директора вызвал контрверзы в компании, и некоторые сотрудники считают, что он может не продлиться долго. (The new CEO's management style has caused controversy within the company, with some employees feeling that it may not "last long.")
• Пандемия значительно повлияла на глобальную экономику, заставив многие предприятия бороться и сомневаться в своей способности продлиться долго. (The pandemic has had a significant impact on the global economy, causing many businesses to struggle and question their ability to "last long.")
• С появлением удаленной работы многие люди задаются вопросом, смогут ли они когда-нибудь вернуться в офис или их работа останется удаленной навсегда. (With the rise of remote work, many people are questioning if they will ever be able to return to the office or if their jobs will remain remote indefinitely.)

Корни и история

Идиома "last long" используется по крайней мере с середины XIV века. Она изначально означала "продолжаться долго", но со временем приобрела дополнительное значение выносливости или устойчивости, несмотря на трудности или препятствия. В современном языке фраза часто используется для описания ситуаций, которые не улучшаются или ухудшаются, таких как финансовые трудности или снижение производительности.

Синонимы на английском

• Вынести (Endure)
• Продлить (Prolong)ся навсегда (Last forever)
• Существовать (Persist)
• Продолжить (Continue)
• Продлить

Синонимы на других языках

• Французский: persister
• Испанский: durar
• Немецкий: dauern
• Итальянский: durare
• Японский: 続ける (tsutsumeru)

Похожие идиомы

• backhanded compliment

• all day long

• time puts everything in its place