Day in, day out

Значение

Идиома "день за днём" означает, что что-то делается или испытывается каждый день, без перерывов или изменений. Она может использоваться для описания рутины или задачи, которую необходимо выполнять ежедневно.

Использование

• Он каждое утро рано просыпается и идет на пробежку, день за днём. (He wakes up early every morning and goes for a run, day in, day out.)
• У неё одинаковый график работы, с понедельника по пятницу, день за днём. (She has the same work schedule, Monday to Friday, day in, day out.)
• Мы завтракаем в одно и то же время каждый день, день за днём. (We eat breakfast at the same time every day, day in, day out.)
• Собака лает ночью, день за днём. (The dog barks at night, day in, day out.)
• Он учится на экзамены каждый день, день за днём. (He studies for his exams every day, day in, day out.)

Корни и история

Идиома "день за днём" была используется на английском языке с XVI века. Она происходит от фразы "день за днём", что означает каждый отдельный день. Со временем фраза превратилась в "день за днём", что указывает на то, что что-то делается каждый день без перерывов или изменений.

Синонимы на английском

• Ежедневно (Every day)
• Каждый день (Each day)
• Регулярно (Daily)
• Систематически (Regularly)
• Постоянно (Consistently)

Синонимы на других языках

• Испанский - "Cada día" (Ежедневно)
• Французский - "Chaque jour" (Каждый день)
• Немецкий - "Tag für Tag" (Ежедневно)
• Итальянский - "Giorno per giorno" (Регулярно)
• Японский - "日々" (Систематически)

Похожие идиомы

• last long

• from cradle to grave

• plain as day