De facto

Sens

L'expression « de facto » signifie « dans la pratique ou en réalité » ou « en vigueur, bien que non officiellement reconnue ». Elle fait référence à une situation où quelque chose se produit ou est fait même si cela peut ne pas avoir de force légale ou officielle.

Utilisation

• La décision du gouvernement d'augmenter les impôts sans passer par le processus législatif approprié a été contestée par des groupes de défense des droits de l'homme comme une violation du principe de l'égalité de facto devant la loi. (The government's decision to increase taxes without going through the proper legislative process has been challenged by human rights groups as a violation of the principle of de facto equality before the law.)
• Malgré le fait de ne pas être mariés, de nombreux couples vivent ensemble et élèvent des enfants comme s'ils étaient une famille, créant ainsi un partenariat de facto qui peut être reconnu par la société mais pas légalement. (Despite not being married, many couples live together and raise children as if they were a family, creating a de facto partnership that may be recognized by society but not legally.)
• La décision de l'entreprise de licencier tous les employés sans préavis a été considérée comme une liquidation de facto de l'entreprise, laissant de nombreux travailleurs sans emploi et luttant pour joindre les deux bouts. (The company's decision to dismiss all employees without notice has been deemed a de facto liquidation of the business, leaving many workers out of work and struggling to make ends meet.)
• Les politiques du nouveau PDG ont été perçues comme une prise de contrôle de facto de l'entreprise, de nombreux employés ayant le sentiment que leur emploi est menacé. (The new CEO's policies have been seen as a de facto takeover of the company, with many employees feeling that their jobs are at risk.)
• Alors que certains manifestants prétendent lutter pour la démocratie et les droits de l'homme, d'autres les considèrent comme rien de plus que des voyous et des anarchistes, sapant l'état de droit et créant un état de chaos de facto dans la ville. (While some protesters claim to be fighting for democracy and human rights, others see them as nothing more than thugs and anarchists, undermining the rule of law and creating a de facto state of chaos in the city.)

Origines et Histoire

L'expression « de facto » est dérivée du latin et signifie « en fait ou en réalité ». Elle est utilisée en anglais depuis le XVIe siècle pour décrire des situations qui se produisent ou sont faites même si elles ne sont pas légalement contraignantes ou officielles. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à des situations où il y a un déséquilibre de pouvoir ou une distribution inégale des ressources.

Synonymes en anglais

• En pratique (In practice)
• En réalité (Actually)
• Effectivement (Effectively)
• Comme si (As though) (As if)
• Comme si

Synonymes dans d'autres langues

• En práctica : espagnol
• À l'état de fait : français
• En práctica : espagnol (comme ci-dessus)
• U praksi : croate
• 實際的 : chinois

Idiomes similaires

• dog days of summer

• dead and buried

• deja vu