De facto

Значение

Идиома "де-факто" означает "на практике или фактически" или "на самом деле, хотя и не официально признано". Она относится к ситуации, когда что-то происходит или делается, даже если оно не является юридически обязательным или официальным.

Использование

• Решение правительства увеличить налоги без проведения соответствующего законодательного процесса было оспорено правозащитными группами как нарушение принципа фактического равенства перед законом. (The government's decision to increase taxes without going through the proper legislative process has been challenged by human rights groups as a violation of the principle of de facto equality before the law.)
• Несмотря на то, что не состоят в официальном браке, многие пары живут вместе и воспитывают детей, будто они являются семьей, создавая фактическое партнерство, которое может быть признано обществом, но не законно. (Despite not being married, many couples live together and raise children as if they were a family, creating a de facto partnership that may be recognized by society but not legally.)
• Решение компании уволить всех сотрудников без предупреждения было признано фактической ликвидацией бизнеса, оставляя многих работников без работы и борющихся за пропитание. (The company's decision to dismiss all employees without notice has been deemed a de facto liquidation of the business, leaving many workers out of work and struggling to make ends meet.)
• Политика нового генерального директора была воспринята как фактическое захватывание компании, и многие сотрудники чувствуют, что их рабочие места находятся под угрозой. (The new CEO's policies have been seen as a de facto takeover of the company, with many employees feeling that their jobs are at risk.)
• В то время как некоторые протестующие утверждают, что они борются за демократию и права человека, другие считают их не более чем бандитами и анархистами, которые подрывают господство права и создают фактическое состояние хаоса в городе. (While some protesters claim to be fighting for democracy and human rights, others see them as nothing more than thugs and anarchists, undermining the rule of law and creating a de facto state of chaos in the city.)

Корни и история

Идиома "де-факто" произошла от латинского и означает "на самом деле или в реальности". Она используется на английском языке с 16-го века для описания ситуаций, которые происходят или делаются, даже если они не являются юридически обязательными или официальными. Со временем идиома стала ассоциироваться с ситуациями, где есть дисбаланс власти или неравномерное распределение ресурсов.

Синонимы на английском

• На практике (In practice)
• Фактически (Actually)
• Эффективно (Effectively)
• Как будто (As though) (As if)
• Как будто

Синонимы на других языках

• В практике: испанский
• À l'état de fait: французский
• В практике: испанский (то же самое)
• В практике: хорватский
• 實際的: китайский

Похожие идиомы

• dog days of summer

• dead and buried

• deja vu