Deja vu

Значение

Идиома «де жа вю» означает ощущение знакомства с чем-то, что впервые испытывается или с чем-то, что уже было испытано, но кажется, что происходит снова, как в первый раз. Она также может относиться к повторяющемуся опыту или ощущению, которые необъяснимы или загадочны.

Использование

• Когда я вошел в старый театр, у меня возникло де жа вю. Казалось, что я уже был здесь раньше, хотя это был мой первый раз на представлении. (I had deja vu when I walked into the old theater. It felt like I had been there before, even though it was my first time attending a show there.)
• Иногда у меня возникает де жа вю за рулем, словно я уже проезжал эту дорогу, хотя на самом деле нет. (Sometimes I get deja vu when I'm driving, like I've been down that road before even though I haven't.)
• Когда я встретился с моей знаменитостью в аэропорту, у меня был де жа вю. Было так, будто мы были старыми друзьями, которые не виделись много лет. (I had deja vu when I met my celebrity crush at the airport. It was like we were old friends who hadn't seen each other in years.)
• Я испытал де жа вю, увидев фильм снова. Сюжет казался таким знакомым, как будто я его уже видел до этого. (I got deja vu when I saw the movie again. The plot seemed so familiar, like I had already seen it before.)
• Некоторые люди считают, что де жа вю является признаком параллельной вселенной или сбоя во времени. Это может быть тревожно, но также увлекательно. (Some people believe that deja vu is a sign of a parallel universe or a glitch in time. It can be unsettling to experience, but also fascinating.)

Корни и история

Идиома «де жа вю» существует с XIX века. Точное происхождение фразы неясно, но считается, что она происходит из французского языка. На французском «де жа вю» означает «уже виденное». Термин впервые был использован в научном журнале в 1834 году французским писателем и ученым Шарлем Бланки. Он описал повторяющееся ощущение, будто он уже что-то испытал раньше. Со временем, идиома стала более широко используемой на английском языке для описания схожего чувства.

Синонимы на английском

• Эффект Дня Сурка (Groundhog Day effect)
• де жа вю (déjà vu) (déjà vu) (déjà vu) (déjà vu)
• де жа вю
• де жа вю
• де жа вю

Синонимы на других языках

• 疑似迷失的感觉 (yóusì mài fèi de gǎn jiā) - Китайский
• Чувство знакомства или признание чего-либо, что ранее не было испытано (Голландский)
• Дежавю - Французский
• נופען מנסיעה (nuf'an menseah) - Иврит
• לבדות (levdovt) - Иврит

Похожие идиомы

• draw the line

• ducks and drakes

• down and out