Deja vu

Signification

L'expression "déjà vu" signifie une sensation de familiarité avec quelque chose que l'on expérimente pour la première fois ou quelque chose que l'on a déjà vécu, mais qui semble se produire à nouveau comme si c'était la première fois. Cela peut également faire référence à une expérience ou une sensation récurrente, inexpliquée ou mystérieuse.

Utilisation

• J'ai eu un déjà vu lorsque je suis entré dans le vieux théâtre. J'avais l'impression d'y être déjà allé, même si c'était ma première fois à y assister à un spectacle. (I had deja vu when I walked into the old theater. It felt like I had been there before, even though it was my first time attending a show there.)
• Parfois, j'ai un déjà vu lorsque je conduis, comme si j'avais déjà emprunté cette route même si ce n'est pas le cas. (Sometimes I get deja vu when I'm driving, like I've been down that road before even though I haven't.)
• J'ai eu un déjà vu lorsque j'ai rencontré ma star préférée à l'aéroport. C'était comme si nous étions de vieux amis qui ne s'étaient pas vus depuis des années. (I had deja vu when I met my celebrity crush at the airport. It was like we were old friends who hadn't seen each other in years.)
• J'ai eu un déjà vu lorsque j'ai revu le film. L'intrigue semblait si familière, comme si je l'avais déjà vu auparavant. (I got deja vu when I saw the movie again. The plot seemed so familiar, like I had already seen it before.)
• Certaines personnes pensent que le déjà vu est un signe d'un univers parallèle ou d'un dysfonctionnement temporel. Cela peut être perturbant à vivre, mais aussi fascinant. (Some people believe that deja vu is a sign of a parallel universe or a glitch in time. It can be unsettling to experience, but also fascinating.)

Origines et Histoire

L'expression "déjà vu" existe depuis le XIXe siècle. L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais on pense qu'elle provient de la langue française. En français, "déjà vu" signifie "déjà vu". Le terme a été utilisé pour la première fois dans une revue scientifique en 1834 par l'écrivain et scientifique français Charles Blanqui. Il décrivait une sensation récurrente où il avait l'impression d'avoir déjà vécu quelque chose auparavant. Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée en anglais pour décrire une sensation similaire.

Synonymes en Anglais

• Effet Jour de la Marmotte (Groundhog Day effect)
• déjà vu
• déjà vu
• déjà vu
• déjà vu

Synonymes dans d'autres langues

• 疑似迷失的感觉 (yóusì mài fèi de gǎn jiā) - Chinois
• Sensation de familiarité ou de reconnaissance de quelque chose qui n'a pas été vécu auparavant - Néerlandais
• Deja vu - Français
• נופען מנסיעה (nuf'an menseah) - Hébreu
• לבדות (levdovt) - Hébreu

Idiomes similaires

• draw the line

• ducks and drakes

• down and out