Dead and buried

Значение

Идиома «мертва и погребена» означает погребение чего-либо настолько глубоко, что оно не может быть найдено или извлечено, даже если вдруг всплывет. Она также может означать, что человек или вещь были полностью уничтожены или исключены, не оставляя никакого следа или памяти.

Использование

• Они искали в каждом уголке комнаты, но не смогли найти потерянный ключ. Он был действительно мертв и погребен. (They searched every corner of the room but couldn't find the missing key. It was truly dead and buried.)
• Компания обанкротилась, и все их долги были похоронены вместе с ними. (The company went bankrupt and all their debts were buried in the ground with them.)
• Когда машина разбилась, она оставила за собой след разрушения, который останется мертвым и погребенным на многие годы вперед. (When the car crashed, it left behind a trail of destruction that was dead and buried for years to come.)
• Старый фильм был настолько забываемым, что казалось, будто его никогда не существовало, будто он был мертв и погребен на протяжении десятилетий. (The old movie was so forgettable that it was like it never existed at all, as if it had been dead and buried for decades.)
• Стиль лидерства нового генерального директора был дыханием свежего воздуха в застойной компании, и он обещал похоронить старые способы навсегда. (The new CEO's leadership style was a breath of fresh air in the stagnant company, and he promised to bury the old ways once and for all.)

Истоки и история

Идиома «мертва и погребена» уходит корнями в 17-й век и считается, что она возникла из обычая хоронить человека или предмет в кладбище. Однако со временем фраза приобрела переносное значение, которое превосходит буквальный акт погребения. Культурные вариации этой идиомы можно найти на других языках, например, испанском «enterrado en la selva», что переводится как «похороненный в лесу», и французском «enterré vivant», что означает «живьем похороненный».

Синонимы на английском языке

• похоронен навсегда (buried forever)
• потерян навсегда (lost for eternity)
• исчезнув навсегда (gone without a trace)

Синонимы на других языках

• испанский: «enterrado en la selva» (похороненный в лесу)
• французский: «enterré vivant» (живьем похороненный)
• немецкий: «verschwunden ohne Spuren» (пропавший без следа)

Похожие идиомы

• dream come true

• down in the dumps

• dead as a doornail