Down in the dumps

Значение

Идиома «down in the dumps» означает чувствовать себя грустным или угнетенным, часто в течение продолжительного времени. Она используется для описания человека, который чувствует себя низко или упавшим, обычно из-за ситуации, которая повлияла на него отрицательно.

Использование

• Сара чувствовала себя почти сразу после получения результатов экзамена. (Sarah was feeling down in the dumps after her exam results came back.)
• Собака Джона умерла, и он с тех пор был в угрюмом настроении. (John's dog passed away and he's been down in the dumps ever since.)
• Прогноз погоды на выходные ожидается мрачным со шансом дождя. Вы можете почувствовать себя угнетенным, если проведете весь день дома. (The weather forecast for the weekend is expected to be gloomy, with a chance of rain. You might find yourself feeling down in the dumps if you're stuck inside all day.)
• Она потеряла работу и испытывает финансовые трудности, что заставляет ее чувствовать себя плохо. (She lost her job and has been struggling financially, causing her to feel down in the dumps.)
• Команда проиграла игру с небольшим отрывом, и игроки были в угрюмом настроении после нее. (The team lost the game by a narrow margin and the players were down in the dumps afterwards.)

Корни и история

Происхождение идиомы «down in the dumps» неясно. Некоторые считают, что она может происходить от древнеанглийской фразы «dumpe», что значило быть тяжелым или медленным, в то время как другие считают, что она могла произойти от древнескандинавской фразы «dympan», что означает привести кого-то в грустное или меланхоличное состояние. Идиома использовалась по крайней мере с 17 века, с началом употребления в английской литературе и поэзии. Со временем ее использование осталось относительно постоянным, хотя в современном языке она может использоваться чаще для описания чувства грусти или депрессии.

Синонимы на английском языке

• Bummed out
• Mopey
• Blue
• Low spirits
• Gloomy

Синонимы на других языках

• Испанский: Triste (грустный)
• Французский: Triste (грустный)
• Немецкий: Traurig (мрачный)
• Итальянский: Tristissimo (очень грустный)
• Португальский: Tristeza (печаль)

Похожие идиомы

• drive crazy

• dirt cheap

• doozy