Down in the dumps

Signification

L'expression "down in the dumps" signifie se sentir triste ou déprimé, souvent pendant une période prolongée. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui se sent bas ou découragé, généralement à la suite d'une situation qui l'a affecté négativement.

Utilisation

• Sarah se sentait déprimée après avoir reçu ses résultats d'examen. (Sarah was feeling down in the dumps after her exam results came back.)
• Le chien de John est décédé et il est déprimé depuis. (John's dog passed away and he's been down in the dumps ever since.)
• La météo prévue pour le week-end s'annonce morose, avec une chance de pluie. Vous pourriez vous sentir déprimé si vous êtes coincé à l'intérieur toute la journée. (The weather forecast for the weekend is expected to be gloomy, with a chance of rain. You might find yourself feeling down in the dumps if you're stuck inside all day.)
• Elle a perdu son emploi et a des difficultés financières, ce qui la fait se sentir déprimée. (She lost her job and has been struggling financially, causing her to feel down in the dumps.)
• L'équipe a perdu le match de peu et les joueurs étaient abattus ensuite. (The team lost the game by a narrow margin and the players were down in the dumps afterwards.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "down in the dumps" est incertaine. Certains pensent qu'elle pourrait provenir de l'ancien terme anglais "dumpe", qui signifiait être lourd ou lent, tandis que d'autres pensent qu'elle pourrait être dérivée de l'ancienne phrase norvégienne "dympan", qui signifie rendre quelqu'un triste ou mélancolique. L'expression est utilisée depuis au moins le 17ème siècle, avec des utilisations précoces dans la littérature et la poésie anglaises. Au fil du temps, son utilisation est restée relativement constante, bien qu'elle puisse être utilisée plus fréquemment dans le langage contemporain pour décrire des sentiments de tristesse ou de dépression.

Synonymes en anglais

• Bummed out
• Mopey
• Blue
• Low spirits
• Gloomy

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Triste
• Français: Triste
• Allemand: Traurig
• Italien: Tristissimo
• Portugais: Tristeza

Idiomes similaires

• drive crazy

• dirt cheap

• doozy