Dirt cheap

Signification

L'expression "dirt cheap" signifie un article ou un service qui est très peu coûteux, souvent presque gratuit. Cela peut aussi impliquer que l'article est de mauvaise qualité ou de faible valeur. Cette expression a été utilisée pour la première fois au début du 20e siècle et est devenue plus populaire pendant la Grande Dépression lorsque les gens cherchaient des moyens d'économiser de l'argent.

Utilisation

• "J'ai trouvé une robe dans un magasin d'occasion qui était très bon marché, mais elle semblait appartenir aux années 90." ("I found a dress at the thrift store that was dirt cheap, but it looked like it belonged in the 90s.")
• "Le vieux cinéma de la rue principale vendait des billets à des prix très bas, ce qui en faisait une destination populaire pour les familles avec un budget limité." ("The old movie theater on Main Street sold tickets for dirt cheap prices, making it a popular destination for families on a budget.")
• "Elle a acheté tous ses produits d'épicerie au marché fermier à des prix très bas, soutenant ainsi les agriculteurs locaux et obtenant des produits frais en même temps." ("She bought all her groceries at the farmers' market for dirt cheap prices, supporting local farmers and getting fresh produce at the same time.")
• "Son patron lui a offert une promotion avec une petite augmentation de salaire, ce qu'il a trouvé insultant car il travaillait déjà à des heures très bon marché." ("His boss offered him a promotion with only a small raise in salary, which he found insulting since he was already working dirt cheap hours.")
• "Le nouveau fast-food sur le campus a été très apprécié pour ses prix très attractifs et ses délicieux hamburgers." ("The new hamburger joint on campus has been getting rave reviews for their dirt cheap prices and delicious burgers.")

Racines et histoire

L'expression "dirt cheap" a été inventée dans les années 1920 lorsque les gens ont commencé à chercher des moyens d'économiser de l'argent pendant la Grande Dépression. Le terme "dirt cheap" était utilisé pour décrire des articles ou des services si bon marché qu'ils pouvaient être achetés pour "de la terre" (un autre nom pour la terre ou le sol) et presque rien de plus. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à des articles de faible qualité ou de faible valeur, car les gens ont commencé à l'utiliser pour décrire des choses qui ne valaient pas le prix pour lequel elles étaient vendues.

Synonymes en anglais

• Peu coûteux (Inexpensive)
• Bon marché (Cheap)
• Abordable (Affordable)
• Adapté à un budget (Budget-friendly)
• Économique (Economical)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - "Bon marché"
• Espagnol - "Aprecio"
• Italien - "Prezzo"
• Allemand - "Preis"
• Japonais - "値得"

Idiomes similaires

• down the drain

• drop by

• don’t put all your eggs in one basket