Dirt cheap

Значение

Идиома «дешевКа» означает товар или услугу, которая очень недорогая, часто почти бесплатная. Она также может подразумевать, что товар имеет низкое качество или стоимость. Эта фраза впервые была использована в начале 20-го века и стала более популярной во время Великой депрессии, когда люди искали способы сэкономить деньги.

Использование

• «Я нашла платье в магазине б/у, оно стоило копейки, но выглядело, будто принадлежало 90-м годам». ("I found a dress at the thrift store that was dirt cheap, but it looked like it belonged in the 90s.")
• «Старый кинотеатр на главной улице продаёт билеты за копейки, что делает его популярным местом для семей с ограниченным бюджетом». ("The old movie theater on Main Street sold tickets for dirt cheap prices, making it a popular destination for families on a budget.")
• «Она покупала все продукты на рынке у фермеров за копеечные цены, поддерживая местных фермеров и получая свежие продукты одновременно». ("She bought all her groceries at the farmers' market for dirt cheap prices, supporting local farmers and getting fresh produce at the same time.")
• «Его начальник предложил ему продвижение с небольшим повышением зарплаты, что он посчитал оскорбительным, поскольку работал уже за гроши». ("His boss offered him a promotion with only a small raise in salary, which he found insulting since he was already working dirt cheap hours.")
• «Новый гамбургерный павильон на кампусе получает отличные отзывы за свои дешевКи и вкусные гамбургеры». ("The new hamburger joint on campus has been getting rave reviews for their dirt cheap prices and delicious burgers.")

Корни и история

Фраза «дешевКа» возникла в 1920-х годах, когда люди стали искать способы сэкономить деньги во время Великой депрессии. Термином «дешевКа» описывали товары или услуги, которые были настолько недорогими, что их можно было приобрести за «дёшево» (что является другим названием для земли или почвы) и почти ничего больше. Со временем фраза стала ассоциироваться с товарами низкого качества или стоимости, так как люди начали использовать её для описания вещей, которые не стоили своей цены.

Синонимы на английском

• Доступный (Inexpensive)
• Дешевый (Cheap)
• Экономичный (Affordable)
• Сберегательный (Budget-friendly)
• Бюджетный (Economical)

Синонимы на других языках

• Французский - «Bon marché» (хорошая цена)
• Испанский - «Apreciо» (цена, стоимость)
• Итальянский - «Prezzo» (цена, стоимость)
• Немецкий - «Preis» (цена, стоимость)
• Японский - «値得» (цена, стоимость)

Похожие идиомы

• down the drain

• drop by

• don’t put all your eggs in one basket