Don’t put all your eggs in one basket

Значение

Идиома "не ставь все яйца в одну корзину" означает, что не следует рисковать всем на одной возможности или идее, а вместо этого нужно диверсифицировать свой портфель инвестиций, интересов или планов. Это предупреждение о том, чтобы не слишком сильно полагаться на одну вещь и игнорировать другие возможности.

Использование

• Не ставь все деньги на одну акцию на фондовом рынке; разнообразь свои инвестиции, чтобы минимизировать риски. (Don't put all your eggs in one stock market investment; spread your wealth across multiple assets to minimize risk.)
• Вместо того, чтобы полагаться только на одну карьеру, рассмотрите другие варианты, соответствующие вашим интересам и навыкам. (Instead of relying solely on one career path, consider exploring other options that align with your interests and skills.)
• Не ставь все надежды на одно отношение; поддерживай другие связи и занимайся разными деятельностями, чтобы быть счастливым и удовлетворенным. (Don't put all your hopes and dreams into a single relationship; maintain other connections and activities to keep yourself happy and fulfilled.)
• Не инвестируй все свои сбережения в один проект или компанию; разнообразь свой портфель, чтобы минимизировать риск потерять все в случае неудачи. (Don't invest all your savings in a single project or company; diversify your portfolio to minimize the risk of losing everything if it fails.)
• Не вкладывай все усилия в одно хобби или занятие; попробуй новое и интересуйся разными вещами, чтобы избежать перегрузки и поддерживать мотивацию. (Don't put all your efforts into one hobby or activity; try new things and explore different interests to avoid burnout and maintain motivation.)

Корни и история

Предполагается, что идиома возникла в 16 веке, когда фермеры кур содержали свои яйца в плетеных корзинах из ивовых прутьев. Если все яйца были положены в одну корзину, они могли вывалиться, если корзина разбилась или упала. Это привело к идее диверсифицировать свои инвестиции или планы, чтобы избежать потери всего сразу.

Синонимы на английском

• Не ставь все яйца в одну лодку (Don't put all your eggs in one boat.)
• Не ставь все яйца в одну телегу (Don't put all your eggs in one cart.)
• Не ставь все яйца в одну корзину с фруктами (Don't put all your eggs in one basketcase.)
• Не ставь все яйца в одно гнездо (Don't put all your eggs in one nest.)
• Не ставь все яйца в одну кастрюлю (Don't put all your eggs in one pot.)

Синонимы на других языках

• Испанский: "No pongas todos los huevos en el mismo nido"
• Французский: "Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier"
• Немецкий: "Es ist nicht klug, alle Eier in einen Korb zu legen"
• Итальянский: "Non mettere tutte le uova in un cesto"
• Португальский: "Não coloque todos os ovos em um único ninho"

Похожие идиомы

• doldrums

• do or die

• down the road