Down the road

Значение

Идиома "в будущем" используется для описания будущего события или ситуации, которые еще не определены, но могут произойти в ближайшем или отдаленном будущем. Она также может использоваться для обозначения конкретного места или направления.

Использование

• Я не знаю, что у меня запланировано на следующий год, но я уверен, что что-то хорошее появится по пути в будущем. (I don't know what my plans are for next year, but I'm sure something good will come my way down the road.)
• Нам нужно сосредоточиться на нашем текущем проекте, но мы можем начать планировать наш следующий большой запуск в будущем, как только он будет завершен. (We need to focus on our current project, but we can start planning for our next big launch down the road once it's finished.)
• Я скоро перееду в новый город, и я рад исследовать все достопримечательности и звуки в будущем. (I'll be moving to a new city soon, and I'm excited to explore all the sights and sounds down the road.)
• В будущем мы надеемся расширить наш бизнес, чтобы включить больше продуктов и услуг. (Down the road, we hope to expand our business to include more products and services.)
• У нас пока нет конкретных планов на будущее, но мы всегда ищем возможности, которые появляются по пути в будущем. (We don't have any concrete plans for the future yet, but we're always looking for opportunities that come our way down the road.)

Корни и история

Идиома "в будущем" относится как минимум к началу XIX века, с первым известным использованием в 1827 году в сборнике пословиц под названием "Молодой муж". Фраза происходит от буквального значения путешествия по дороге или тропе вперед. С течением времени она приобрела образное значение, относящееся к будущему.

Синонимы на английском языке

• В будущем (In the future)
• Далее (Onward)
• Впереди (Ahead)
• Вдальнейшем (Down the line)
• В конце концов (Eventually)

Синонимы на других языках

• Французский: À l'avenir / En avant
• Испанский: En el futuro / Adelante
• Немецкий: Im Zukunft / Voraus
• Итальянский: Nel futuro / Avanti
• Китайский: 未来 (wǒ lǐ) / 前进 (qiān jìn)

Похожие идиомы

• in the meantime

• drop off

• turn down a glass