Down the road

Signification

L'idiome "down the road" est utilisé pour décrire un événement ou une situation future qui n'est pas encore certaine, mais qui peut se produire dans un avenir proche ou lointain. Il peut également être utilisé pour faire référence à un lieu ou à une destination spécifique.

Utilisation

• Je ne sais pas quels sont mes projets pour l'année prochaine, mais je suis sûr que quelque chose de bien viendra à ma rencontre plus tard. (I don't know what my plans are for next year, but I'm sure something good will come my way down the road.)
• Nous devons nous concentrer sur notre projet actuel, mais nous pouvons commencer à planifier notre prochain grand lancement plus tard une fois qu'il sera terminé. (We need to focus on our current project, but we can start planning for our next big launch down the road once it's finished.)
• Je vais bientôt déménager dans une nouvelle ville et je suis enthousiaste à l'idée de découvrir tous les sites et sons qui s'offrent à moi plus tard. (I'll be moving to a new city soon, and I'm excited to explore all the sights and sounds down the road.)
• À l'avenir, nous espérons développer notre entreprise pour proposer davantage de produits et de services. (Down the road, we hope to expand our business to include more products and services.)
• Nous n'avons pas encore de plans concrets pour l'avenir, mais nous sommes toujours à la recherche d'opportunités qui se présentent à nous plus tard. (We don't have any concrete plans for the future yet, but we're always looking for opportunities that come our way down the road.)

Origine et Histoire

L'idiome "down the road" remonte au moins au début du XIXe siècle en anglais, avec la première utilisation connue apparaissant en 1827 dans une collection de proverbes appelée "Young Husband". L'expression vient du sens littéral de voyager en descendant la route ou le chemin devant soi. Au fil du temps, elle a pris une signification figurée pour faire référence au futur.

Synonymes en anglais

• À l'avenir (In the future)
• En avant (Onward)
• En avance (Ahead)
• Plus tard (Down the line)
• Éventuellement (Eventually)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : À l'avenir / En avant
• Espagnol : En el futuro / Adelante
• Allemand : Im Zukunft / Voraus
• Italien : Nel futuro / Avanti
• Chinois : 未来 (wǒ lǐ) / 前进 (qiān jìn)

Idiomes similaires

• in the meantime

• drop off

• turn down a glass