Turn down a glass

Значение

Идиома «отказаться от стакана» используется для описания акта отказа или отклонения предложения или просьбы, особенно когда она связана с выпивкой. Это может означать отказ от напитка, не принятие тоста или тоста на определенного человека или вещь, или отказ от участия в питьевой игре или вызове.

Использование

• «Я обычно не пью, поэтому я отказался от предложенного мне бокала вина». ("I don't usually drink, so I turned down the glass of wine that was offered to me.")
• «Когда мой друг предложил тост своей новой работе, я отказался от бокала и сказал поздравления вместо этого». ("When my friend proposed a toast to his new job, I turned down the glass and said congratulations instead.")
• «Во время вечеринки я отказался принять участие в конкурсе по питью пива и отказался от бокала пива». ("During the party, I declined to participate in the beer chugging challenge and turned down a glass of beer.")
• «Я не особо пью алкоголь, поэтому я отказался от предложения выпить текилу с коллегами». ("I'm not much for drinking alcohol, so I turned down the offer to have a shot of tequila with my colleagues.")
• «Когда мой брат предложил тост своей девушке, я отказался от бокала и сказал вместо этого «вашему здоровью»». ("When my brother proposed a toast to his girlfriend, I turned down the glass and said cheers instead.")

Использование «отказаться от стакана» может варьироваться в зависимости от контекста. Например, это может использоваться серьезно или шутливо, в зависимости от ситуации. Оно также может использоваться по-разному в зависимости от отношений между говорящим и обращаемым лицом.

Корни и история

Происхождение идиомы «отказаться от стакана» не до конца ясно, но она используется по крайней мере с 19 века. Одна теория заключается в том, что это происходит от практики переворачивания винного стакана, чтобы сигнализировать о том, что вы закончили пить или больше не хотите. Другая теория состоит в том, что она возникла как способ вежливо отказаться от приглашения выпить или участвовать в питьевой игре. Со временем значение и использование «отказаться от стакана» могут немного измениться. Например, оно может использоваться более часто в современном языке из-за изменений в социальных нормах потребления алкоголя.

Синонимы на английском языке

• Отказываться (Refuse)
• Отклонять (Decline)
• Отклонить (Turn down)
• Сказать нет (Say no)
• Отказаться (Opt out)

Синонимы на других языках

• Refuser (французский) - Это переводится как «отказать» на английский язык и означает отказ или отклонение.
• Respuesta negativa (испанский) - Это переводится как «отрицательный ответ» на английский язык, что означает сказать нет или отклонить.
• 否定 (китайский) - Это переводится как «отрицание» на английский язык, что означает отвергнуть или отклонить.
• 不同意 (японский) - Это переводится как «не согласиться» на английский язык, что означает отказаться или отклонить.
• 거부 (корейский) - Это переводится как «отвержение» на английский язык, что означает отклонить или отклонить.

Похожие идиомы

• throw in the towel

• tasted blood

• take it on the chin