Drop by

Значение

Идиома "заскочить" означает незапланированный или неожиданный визит к кому-то. Это непринужденный способ пригласить себя в дом или на рабочее место кого-то без предварительной договоренности. Буквальное значение фразы - "быстро зайти что-то", что означает доставку посылки или сообщения без долгого пребывания.

Использование

• Я решил заскочить к подруге, чтобы узнать, нужно ли ей что-то. (I decided to drop by my friend's house to see if she needed anything.)
• Менеджер попросил меня заскочить к ней в офис, чтобы обсудить некоторые важные вопросы. (The manager asked me to drop by her office to discuss some important issues.)
• Моя соседка часто заходит с печеньем, только что испеченным. (My neighbor often drops by with freshly baked cookies.)
• Мой коллега заскочил, чтобы одолжить степлер с моего стола. (My colleague dropped by to borrow a stapler from my desk.)
• Я заскочил в библиотеку, чтобы вернуть книгу, которая была просрочена. (I dropped by the library to return a book that was due.)

Использование идиомы "заскочить" может меняться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться в дружелюбном и неофициальном тоне или более формальным и вежливым образом. Она также может использоваться, чтобы выразить удивление или незапланированные визиты.

Корни и история

Идиома "заскочить" имеет свои корни в начале 19-го века. Самое раннее известное использование фразы было зафиксировано в 1827 году в Оксфордском словаре английского языка. В то время она означала зайти что-то к кому-то домой, не задерживаясь надолго. Со временем фраза стала означать незапланированный визит к кому-то.

За время не было существенных изменений в значении или использовании. Однако идиома стала более распространенной и широко используется в современном языке.

Синонимы на английском языке

• Заскочить (Pop by)
• Заглянуть (Stop by)
• Посетить (Visit)
• Зайти (Drop in)
• Сделать визит (Pay a visit)

Синонимы в других языках

• Испанский: Неприглашенный гость
• Французский: Сюрпризный посетитель
• Немецкий: Незапланированный посетитель
• Итальянский: Удивленный гость
• Японский: Случайная встреча

Похожие идиомы

• as the crow flies

• do the trick

• drain the swamp