Drain the swamp

Значение

"Drain the swamp" - это идиоматическое выражение, используемое для описания процесса удаления всех ненужных или нежелательных элементов из ситуации или организации, обычно с целью улучшения ее эффективности или эффективности. Фраза может быть интерпретирована как призыв к действию для того, чтобы кто-то взял на себя ответственность за идентификацию и устранение проблем, которые могут затруднять прогресс.

Использование

• После того как трудности, связанные с финансами компании, были обнародованы, совет директоров решил "осушить болото", сократив расходы и оптимизировав операции. (After the company's financial difficulties were exposed, the board of directors decided to "drain the swamp" by cutting costs and streamlining operations.)
• Новый генеральный директор пообещала "осушить болото" в свой первый год работы, решив проблемы, связанные с культурой безразличия и отсутствием инноваций в компании. (The new CEO promised to "drain the swamp" in her first year on the job by addressing the company's culture of complacency and lack of innovation.)
• Когда сообщество столкнулось с волной преступности, местные власти начали кампанию "осушения болота", усиливая борьбу с преступностью и увеличивая полицейскую присутствие. (When the community faced a surge in crime, the local authorities launched a campaign to "drain the swamp" by cracking down on gang activity and increasing police presence.)
• Попытки правительства "осушить болото", устраняя коррупцию и улучшая прозрачность, получили смешанные результаты после прихода к власти. (The government's efforts to "drain the swamp" by eliminating corruption and improving transparency have been met with mixed results since taking office.)
• В рамках своего плана "осушить болото", мэр обещал сократить бюджетный дефицит города, сокращая услуги и повышая налоги. (As part of his plan to "drain the swamp," the mayor vowed to reduce the city's budget deficit by cutting back on services and increasing taxes.)

Корни и история

Фраза "осушить болото" восходит к древнему Риму, где болота считались источником болезней и разложения. Идея состояла в том, что удаление всех отходов и мусора из области помогло бы восстановить ее естественную красоту и живучесть. Со временем идиома стала относиться к удалению ненужных элементов из любой ситуации или организации с целью улучшения эффективности или эффективности.

Синонимы на английском

• Убрать мусор (Clean up)
• Оптимизировать операции (Streamline operations)
• Ликвидировать отходы (Eliminate waste)
• Улучшить производительность (Improve performance)
• Оптимизировать процессы (Optimize processes)

Синонимы на других языках

• 清理 (Китайский)
• 투명화 (Японский)
• 솔바시스트 (Арабский)
• بلغيست (Персидский)
• دوره كنىزه (Турецкий)

Похожие идиомы

• down the drain

• dab hand

• break the ice