Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Doozy

Sens

L'expression "doozy" est un terme argotique qui signifie quelque chose de difficile ou de défi. Cela peut aussi signifier quelque chose d'exceptionnel ou d'excitant, surtout de manière négative.

Utilisation

  • Ce problème de mathématiques était vraiment un défi! J'ai passé des heures à essayer de le résoudre. (That math problem was a real doozy! I spent hours trying to solve it.)
  • Il réussit toujours à tout gâcher on dirait qu'il est né pour être un défi. (He always manages to make a mess out of everything he does it's like he's born to be a doozy.)
  • Ce film a été une grande déception, c'était vraiment un défi. (That movie was such a letdown, it was a real doozy.)
  • Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse la tempête nous a frappés c'était vraiment un défi! (I can't believe how quickly the storm hit us it was a real doozy!)
  • Il pouvait être un peu difficile, mais il savait vraiment faire la fête. (He may have been a bit of a doozy, but he sure knew how to party.)

Origines et histoire

Les origines exactes de "doozy" sont incertaines, mais il est utilisé dans l'argot anglais depuis au moins les années 1920. Une théorie est qu'il vient du mot irlandais "daisy", qui était utilisé comme terme vulgaire pour une érection. Une autre théorie est qu'il vient du dialecte afro-américain, où "doozy" était utilisé pour décrire quelque chose de difficile ou de défi.

Synonymes en anglais

  • Doozy - Piece of cake, walk in the park, cinch, breeze, child's play
  • Difficult/Challenging - Herculean task, mountain to climb, uphill battle, daunting challenge, formidable obstacle
  • Exciting - Thrilling, exciting, exhilarating, electrifying, riveting

Synonymes dans d'autres langues

  • Difficult/Challenging - 烈闪努力 (kēn héng lǜ li) (Japonais), 艰苦之旅 (jiào jiù zhī shí xiāng xìng) (Chinois), אותמןתה מעשהים (otmntahem mə'shahyim) (Hébreu), מאוזןה מנחהים (mæuẓanha mankhahyim) (Hébreu)
  • Exciting - 兴奋的 (xīng guān de) (Japonais), 酷疲的 (dù shī de) (Chinois), 幻想家 (huà xiǎng jiā) (Chinois), 肌肉精神的 (gōu ròu jīng shén de) (Chinois)

Idiomes similaires