Down to earth

Signification

Le terme « les pieds sur terre » est utilisé pour décrire quelqu'un de pratique, franc et réaliste. Il suggère que la personne n'est pas prétentieuse ni tape-à-l'œil, mais plutôt terre-à-terre et concentrée sur l'essentiel.

Utilisation

• « Ma grand-mère peut être vieille, mais elle est toujours aussi terre-à-terre que possible. » ("My grandma may be old, but she's still as down to earth as they come.")
• « Je préfère les personnes qui sont pratiques et ne se vantent pas de leur richesse. » ("I prefer people who are down to earth and don't show off their wealth.")
• « Le PDG de l'entreprise est très terre-à-terre et aborde toujours les employés avec un esprit ouvert. » ("The CEO of the company is very down to earth and always approaches employees with an open mind.")
• « J'apprécie les gens qui sont terre-à-terre et qui n'ont pas peur de se salir les mains. » ("I appreciate people who are down to earth and not afraid to get their hands dirty.")
• « Lorsque vous voyagez à l'étranger, il est important de rester ancré dans la réalité et de vous adapter à la culture locale. » ("When you're traveling abroad, it's important to stay grounded and down to earth with the local culture.")

Origines et histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle dans la littérature anglaise. L'une des premières utilisations connues de cette expression se trouve dans un poème de John Milton intitulé « Ode sur une urne grecque », où il décrit les statues sur le vase comme étant « terre-à-terre ». Cette expression est devenue plus courante à l'époque moderne et est utilisée dans divers contextes, notamment en politique, en affaires et dans la conversation de tous les jours.

Synonymes en anglais

• Pratique (Practical)
• Direct (Straightforward)
• Fondé (Grounded)
• Terre-à-terre (Down-to-earth)
• Réaliste (Realistic)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Terre à terre
• Espagnol : Terrenal
• Italien : Terroso
• Allemand : Gründlichkeit
• Portugais : Calçadão

Idiomes similaires

• do or die

• de jure

• black mood