De jure

Signification

L'expression "de jure" fait référence à quelque chose qui est légalement reconnu ou établi, même s'il n'existe pas dans la réalité ou n'est pas pleinement fonctionnel. Elle peut également désigner quelque chose qui est officiellement ou formellement déclaré comme étant vrai ou correct, indépendamment de sa valeur ou de sa validité réelle.

Utilisation

• La décision du gouvernement de nationaliser l'entreprise était de jure, mais elle a connu des difficultés financières et a finalement fait faillite. (The government's decision to nationalize the company was de jure, but it struggled financially and eventually went bankrupt.)
• Malgré l'absence d'une éducation adéquate, John a pu exceller dans son travail grâce à son talent naturel et à sa compétence. Cependant, lorsqu'il a demandé une promotion, celle-ci lui a été accordée uniquement en raison de ses qualifications de jure. (Despite not having a proper education, John was able to excel in his job due to his natural talent and skill. However, when he applied for promotion, it was granted only because of his de jure qualifications.)
• Les affirmations de l'entreprise en matière d'innovation étaient de jure, mais leurs produits n'ont pas répondu aux attentes des clients et ont finalement été abandonnés. (The company's claims of innovation were de jure, but their products failed to meet customer expectations and were eventually discontinued.)
• La nouvelle loi visait à protéger l'environnement, mais dans la pratique, elle n'a pas été très efficace et de nombreuses entreprises continuent de polluer sans aucune conséquence. (The new law aimed to protect the environment, but in practice, it has not been very effective and many companies continue to pollute without any consequences.)
• Bien que le style de leadership du nouveau PDG ait été controversé, les bénéfices de l'entreprise ont considérablement augmenté pendant son mandat, ce qui était en grande partie dû à ses décisions de jure. (Although the new CEO's leadership style was controversial, the company's profits improved significantly during his tenure, which was largely due to his de jure decisions.)

Origines et histoire

L'expression "de jure" vient du latin et signifie "en droit". Elle est utilisée en anglais depuis le XVIe siècle et fait référence à quelque chose qui est officiellement reconnu ou établi, même s'il n'existe pas dans la réalité ou n'est pas pleinement fonctionnel. Dans le langage contemporain, elle est couramment utilisée pour décrire des situations où les apparences comptent plus que les réalités effectives.

Synonymes en anglais

• Formellement (Formally)
• Légalement (Legally)
• Officiellement (Officially)
• Conformément aux règles (Lawfully)

Synonymes dans d'autres langues

• 法律的 (Fǎfēi de) - Chinois
• 法律的 (Fǎfəi de) - Espagnol
• 法律的 (Fǎlǔ de) - Français
• 法律的 (Fǎfəi de) - Allemand
• 法律的 (Fǎfəi de) - Italien

Idiomes similaires

• dog in the manger

• do justice to

• drop a bombshell