Do justice to

Sens

L'expression "faire justice à" signifie décrire quelque chose ou quelqu'un de manière juste et précise, notamment après l'avoir vécu ou observé. Elle peut également signifier critiquer ou juger quelqu'un ou quelque chose de manière sévère.

Utilisation

• La critique a fait justice à la cuisine du restaurant en mettant en valeur à la fois ses forces et ses faiblesses. (The review did justice to the restaurant's cuisine by highlighting both its strengths and weaknesses.)
• Elle a été déçue lorsque son patron n'a pas fait justice à ses contributions lors de la réunion. (She was disappointed when her boss did not do justice to her contributions during the meeting.)
• Le tableau rend justice à la beauté de la nature. (The painting does justice to the beauty of nature.)
• Le journaliste a fait justice à la problématique complexe en présentant toutes les facettes de l'histoire. (The journalist did justice to the complex issue by presenting all sides of the story.)
• Le livre fait justice à la lutte pour les droits des femmes dans l'histoire. (The book does justice to the struggle of women's rights in history.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire une critique qui est juste et précise, ou elle peut être utilisée pour critiquer sévèrement quelqu'un. Elle peut également être utilisée pour décrire une action qui ne va pas assez loin ou qui n'est pas suffisamment sévère dans son jugement.

Origines et histoire

L'expression "faire justice à" est utilisée depuis le 16e siècle et a été enregistrée pour la première fois dans la pièce de théâtre de William Shakespeare, Henry VI, Partie II. Dans ce contexte, la phrase "ne lui fait pas justice" signifie que le personnage ne reçoit pas une description juste ou précise. La phrase a depuis évolué pour signifier "décrire quelque chose de manière précise et juste".

Synonymes en anglais

• Décrire de manière précise (Describe accurately)
• Critiquer (Critique)
• Évaluer (Assess) (Evaluate)
• Évaluer
• Juger (Judge)

Synonymes dans d'autres langues

• 評估 en chinois (pǔjiǔ)
• 评论 en espagnol (comentario)
• 分析 en allemand (analyse)
• 평가 en français (évaluation)
• 分析 en italien (analisi)

Idiomes similaires

• do or die

• double take

• goose egg