Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Do justice to

Значение

Идиома "do justice to" означает описывать что-то или кого-то справедливым и точным способом, особенно после того, как это было испытано или наблюдалось. Она также может означать жестокую критику или судить кого-то или что-то.

Использование

  • Обзор справедливо оценил кухню ресторана, подчеркивая и его сильные, и слабые стороны. (The review did justice to the restaurant's cuisine by highlighting both its strengths and weaknesses.)
  • Она была разочарована, когда ее начальник не оценил ее вклад во время встречи. (She was disappointed when her boss did not do justice to her contributions during the meeting.)
  • Картина отображает красоту природы по достоинству. (The painting does justice to the beauty of nature.)
  • Журналист осветил сложный вопрос со всех сторон. (The journalist did justice to the complex issue by presenting all sides of the story.)
  • Книга передает справедливое представление о борьбе за права женщин в истории. (The book does justice to the struggle of women's rights in history.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать для описания справедливого и точного обзора или критики, а также для жесткой критики кого-то. Она также может использоваться для описания действия, которое не достаточно решительно или не имеет достаточной силы в своем суждении.

Корни и история

Идиома "do justice to" использовалась с 16 века и впервые была зафиксирована в пьесе Уильяма Шекспира "Генрих VI, Часть II". В данном контексте фраза "does him justice" означает, что персонаж не получает справедливое или точное описание. Затем фраза приобрела значение "описывать что-то точно и справедливо".

Синонимы на английском языке

  • Точно описывать (Describe accurately)
  • Критика (Critique)
  • Оценивать (Evaluate)
  • Судить (Assess)

Синонимы на других языках

  • 評估 на китайском языке (pǔjiǔ)
  • 评论 на испанском языке (comentario)
  • 分析 на немецком языке (analyse)
  • 평가 на французском языке (évaluation)
  • 分析 на итальянском языке (analisi)

Похожие идиомы