Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Double take
Signification
L'expression "double take" fait référence à l'action de regarder une deuxième fois ou de réfléchir à nouveau à quelque chose qui a d'abord attiré notre attention. Cela peut aussi signifier être momentanément stupéfait ou perplexe, comme si l'on faisait deux pas en arrière après une surprise ou un choc.
Utilisation
- J'ai fait un double take quand j'ai vu mon ex au supermarché. (I did a double take when I saw my ex at the grocery store.)
- Après avoir entendu la nouvelle, j'ai dû faire un double take pour m'assurer que j'avais bien compris. (After hearing the news, I had to do a double take to make sure I understood correctly.)
- Elle a fait un double take quand elle a entendu ma blague et a commencé à rire incontrôlablement. (She took a double take when she heard my joke and started laughing uncontrollably.)
- Le changement soudain de direction sur l'autoroute m'a fait faire un double take et a failli causer un accident. (The sudden change in direction on the highway made me do a double take and nearly cause an accident.)
- La fin du film m'a laissé avec un suspense tel que j'ai dû faire un double take quand le générique a commencé. (The end of the movie left me with such a cliffhanger that I had to do a double take when the credits started rolling.)
Origines et Histoire
L'origine de l'expression "double take" n'est pas totalement claire, mais on pense qu'elle est apparue au début du 20ème siècle. La plus ancienne utilisation connue de l'expression remonte aux années 1930 en anglais américain, où elle était utilisée pour décrire le fait de regarder une deuxième fois quelque chose. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure le fait d'être momentanément stupéfait ou perplexe par quelque chose.
Synonymes en anglais
- Ré-évaluer (Re-evaluate)
- Doubler (Double down)
- Faire le bilan (Take stock)
- Ré-examiner (Re-examine)
- Regarder deux fois (Second glance)
Synonymes dans d'autres langues
- En français: "revoir"
- En espagnol: "revisar"
- En italien: "ridisegno"
- En allemand: "Überprüfen"
- En arabe: "اقتباس"