De jure

Значение

Идиома "дэ юре" относится к чему-то, что законно признано или установлено, даже если оно не существует на самом деле или не полностью функционально. Она также может относиться к чему-то, что официально или формально признано правильным или верным, независимо от его фактической ценности или законности.

Использование

• Решение правительства о национализации компании было дэ юре, но она испытывала финансовые трудности и в конечном итоге обанкротилась. (The government's decision to nationalize the company was de jure, but it struggled financially and eventually went bankrupt.)
• Несмотря на отсутствие должного образования, Джон смог преуспеть в своей работе благодаря своему природному таланту и умению. Однако, когда он подал заявку на повышение, оно было одобрено только из-за его дэ юре квалификации. (Despite not having a proper education, John was able to excel in his job due to his natural talent and skill. However, when he applied for promotion, it was granted only because of his de jure qualifications.)
• Заявления компании о новаторстве были дэ юре, но их продукты не соответствовали ожиданиям клиентов и в конечном итоге были прекращены. (The company's claims of innovation were de jure, but their products failed to meet customer expectations and were eventually discontinued.)
• Новый закон направлен на охрану окружающей среды, но на практике он не оказался очень эффективным, и многие компании продолжают загрязнять без последствий. (The new law aimed to protect the environment, but in practice, it has not been very effective and many companies continue to pollute without any consequences.)
• Несмотря на то что стиль руководства нового генерального директора был спорным, прибыль компании значительно улучшилась в его время, что в значительной степени связано с его дэ юре решениями. (Although the new CEO's leadership style was controversial, the company's profits improved significantly during his tenure, which was largely due to his de jure decisions.)

Корни и история

Идиома "дэ юре" происходит от латинского и означает "по закону". Она используется на английском языке с XVI века и относится к чему-то, что официально признается или устанавливается, даже если оно не существует на самом деле или не полностью функционально. В современном языке она часто используется для описания ситуаций, когда внешность имеет большее значение, чем реальность.

Синонимы на английском

• Формально (Formally)
• Юридически (Legally)
• Официально (Officially)
• Законно (Lawfully)
• Согласно правилам (According to the rules)

Синонимы на других языках

• 法律的 (Fǎfēi de) - Китайский
• 法律的 (Fǎfəi de) - Испанский
• 法律的 (Fǎlǔ de) - Французский
• 法律的 (Fǎfəi de) - Немецкий
• 法律的 (Fǎfəi de) - Итальянский

Похожие идиомы

• dog in the manger

• do justice to

• drop a bombshell