Dog in the manger

Значение

Идиома "собака на сене" относится к человеку или вещи, которые пользуются или эксплуатируют других. Она происходит из истории о собаке, которая крадет еду из ясли (кормушки для кормления животных), не оставляя ничего для фактического владельца еды.

Использование

• Генеральный директор был скритикован за то, что присваивал себе заслуги за успех своей команды и вел себя как "собака на сене". (The CEO was criticized for taking credit for his team's success and being a "dog in the manger.")
• Политик был обвинен в том, что использует свою власть для обогащения себя за счет своих избирателей и ведет себя как "собака на сене". (The politician was accused of using their power to enrich themselves at the expense of their constituents, behaving like a "dog in the manger.")
• Сотрудник, который забрал на себя заслуги за проект, но не внес много вклада, был описан как "собака на сене". (The employee who took the credit for the project but did not contribute much was described as a "dog in the manger.")
• Руководитель команды, который не разделил заслуги со своими членами команды, был сравнен с "собакой на сене". (The team leader who failed to share the credit with their team members was compared to a "dog in the manger.")
• Решение генерального директора закрыть подразделение, которое приносило прибыль, лишив многих сотрудников работы, было считано эгоистичным и похожим на "собаку на сене". (The CEO's decision to shut down the division that was making a profit, leaving many employees out of work, was seen as selfish and like a "dog in the manger.")

Корни и история

Идиома использовалась как минимум с 16 века и считается, что она происходит из истории о собаке, которая крадет еду из ясли. Фраза стала популярной в 19 веке, когда ей обозначали политиков, которые присваивали себе заслуги за достижения своей страны, игнорируя потребности своих граждан. Со временем идиома расширилась, чтобы обозначать кого-либо, кто пользуется другими в любой ситуации.

Синонимы на английском

• Самолюбивый (Selfish)
• Жадный (Greedy)
• Высокомерный (Arrogant)
• Гордый (Haughty)
• Нелояльный (Disloyal)

Синонимы на других языках

• Французский: "égoïste" (самолюбивый)
• Немецкий: "selbstsüchtig" (жадный)
• Итальянский: "arrogante" (высокомерный)
• Испанский: "orgulloso/a" (гордый)
• Португальский: "egoísta" (нелояльный)

Похожие идиомы

• busy as a beaver

• don’t give up the day job

• dot the i’s and cross the t’s