Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Doozy

Значение

Идиома «doozy» - это сленговое выражение, которое означает что-то сложное или трудное. Оно также может означать что-то исключительное или захватывающее, особенно в отрицательном смысле.

Использование

  • Эта математическая задача была настоящей головоломкой! Я потратил часы, пытаясь ее решить. (That math problem was a real doozy! I spent hours trying to solve it.)
  • Он всегда умудряется все испортить он словно рожден быть проблемой. (He always manages to make a mess out of everything he does it's like he's born to be a doozy.)
  • Этот фильм оказался настоящим разочарованием, это была настоящая глупость. (That movie was such a letdown, it was a real doozy.)
  • Я не могу поверить, как быстро на нас обрушился шторм это была настоящая беда! (I can't believe how quickly the storm hit us it was a real doozy!)
  • Он, может быть, и был непростым человеком, но он точно знал, как веселиться. (He may have been a bit of a doozy, but he sure knew how to party.)

Корни и история

Точное происхождение «doozy» неизвестно, но оно используется в английском сленге как минимум с 1920-х годов. Одна теория заключается в том, что оно происходит от ирландского слова «daisy», которое использовалось как грубое выражение для эрекции. Другая теория заключается в том, что оно происходит из афроамериканского диалекта, где «doozy» использовалось для описания чего-то сложного или трудного.

Синонимы на английском

  • Doozy - Piece of cake, walk in the park, cinch, breeze, child's play
  • Difficult/Challenging - Herculean task, mountain to climb, uphill battle, daunting challenge, formidable obstacle
  • Exciting - Thrilling, exciting, exhilarating, electrifying, riveting

Синонимы на других языках

  • Difficult/Challenging - 烈闪努力 (kēn héng lǜ li) (Japanese), 艰苦之旅 (jiào jiù zhī shí xiāng xìng) (Chinese), אותמןתה מעשהים (otmntahem mə'shahyim) (Hebrew), מאוזןה מנחהים (mæuẓanha mankhahyim) (Hebrew)
  • Exciting - 兴奋的 (xīng guān de) (Japanese), 酷疲的 (dù shī de) (Chinese), 幻想家 (huà xiǎng jiā) (Chinese), 肌肉精神的 (gōu ròu jīng shén de) (Chinese)

Похожие идиомы