Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Dog days of summer
Signification
Les << jours de chien de l'été >> est une expression idiomatique qui se réfère à la période la plus chaude et la plus humide de l'année, se produisant généralement en juillet ou août dans l'hémisphère nord. Le terme vient de la croyance ancienne selon laquelle Sirius, l'étoile la plus brillante de la constellation du Grand Chien, semblait se lever juste avant le lever du soleil pendant ces mois.
Utilisation
- << Je ne supporte pas la chaleur pendant les jours de chien de l'été. >> (*"I can't stand the heat during the dog days of summer." *)
- << Nous faisons toujours une pause dans le travail pendant les jours de chien de l'été pour partir en vacances. >> (*"We always take a break from work during the dog days of summer to go on vacation." *)
- << Les jours de chien de l'été sont ma période préférée de l'année pour les activités en plein air. >> (*"The dog days of summer are my favorite time of year for outdoor activities." *)
- << Il est important de rester hydraté pendant les jours de chien de l'été, car la chaleur peut être épuisante. >> (*"It's important to stay hydrated during the dog days of summer, as the heat can be exhausting." *)
- << Les jours de chien de l'été sont également connus pour leurs longues heures de clarté et leurs magnifiques couchers de soleil. >> ("The dog days of summer are also known for their long daylight hours and beautiful sunsets.")
Origines et Histoire
Le terme << jours de chien >> remonte à l'Antiquité, lorsque les gens croyaient que l'étoile Sirius était responsable du temps chaud et humide. L'idiome est utilisé en anglais depuis au moins le 16e siècle, avec des utilisations enregistrées apparaissant dans la poésie et la littérature. Au fil du temps, le terme en est venu à se référer spécifiquement à la période la plus chaude de l'année, quelles que soient les constellations visibles dans le ciel.
Synonymes en anglais
- Chaleur estivale (Summer heat)
- Chaleur brûlante (Blistering heat)
- Été torride (Scorching summer)
- Été étouffant (Sweltering summer)
- Été brûlant (Sizzling summer)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : << Verano >> (Summer)
- Français : << Été >> (Summer)
- Allemand : << Sommer >> (Summer)
- Italien : << Estate >> (Summer)
- Japonais : << サマー >> (Summer)