Dream come true

Значение

Фраза "мечта сбывается" относится к ситуации, когда желания или мечты человека становятся реальностью. Она часто используется, когда что-то происходит, что ранее представлялось или надеялось, например, победа в конкурсе, трудоустройство или нахождение любви. Эта фраза также может использоваться для описания достижения человеком своих целей или стремлений в жизни.

Использование

• После лет борьбы за успех в музыкальной индустрии альбом [имя артиста] наконец-то попал на вершины чартов и стал его мечтой, сбывшейся. (After years of struggling to make it big in the music industry, [artist's name]'s album finally reached the top charts and became a dream come true for him.)
• Когда я узнал, что выиграл в лотерею, я не мог поверить в свою удачу это была настоящая мечта, сбывшаяся для меня. (When I found out that I won the lottery, I couldn't believe my luck it was truly a dream come true for me.)
• После лет неудачных свиданий [имя пары] наконец-то нашли любовь и поженились в самой красивой церемонии. (After years of dating unsuccessfully, [couple's name] finally found love and got married in the most beautiful ceremony ever.)
• Моя мечта о путешествии по всему миру сбылась благодаря моей работе в качестве блогера по путешествиям. (My dream of traveling around the world has come true thanks to my job as a travel blogger.)
• Когда я получил письмо о принятии в престижный университет, в который я подавал заявку, я почувствовал, что весь мой труд окупился это была настоящая мечта, сбывшаяся для меня. (When I received my acceptance letter for the prestigious university I had applied to, I felt like all my hard work had paid off it was truly a dream come true for me.)

Использование этой фразы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться в положительном или отрицательном смысле. Положительное использование относится к ситуации, которая хорошо сложилась, в то время как отрицательное использование относится к ситуации, которая не пошла по плану.

Корни и история

Самое раннее известное использование фразы "мечта сбывается" относится к 1607 году, когда она впервые была использована в книге Уильяма Шекспира "Двенадцатая ночь". С тех пор эта фраза стала широко используемым выражением в английской литературе и повседневной беседе. Значение фразы со временем осталось относительно постоянным, но ее использование изменилось, чтобы отразить изменения в обществе и культуре.

Синонимы на английском

• Сбыться (Come true)
• Оказаться правдой (Happen to be true)
• Реализовать свои мечты (Realize one's dreams)
• Осуществить свои желания (Fulfill one's wishes)
• Сделать это (Make it happen)

Синонимы на других языках

• Испанский: "realizar uno de sus sueños" (сбыть одну из своих мечт)
• Французский: "avoir ses rêves réalisés" (иметь сбывшиеся мечты)
• Немецкий: "einen Traum erfüllen" (осуществить мечту)
• Итальянский: "fare realizzare un sogno" (сделать сбылась мечта)
• Японский: "夢を実現する" (осуществить мечту)

Похожие идиомы

• doldrums

• dig heels in

• dig up dirt