Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Dig up dirt
Значение
Идиома "копать грязь" используется для описания сбора информации, обычно отрицательной или нелестной, о ком-то или о чём-то. Она также может означать обнаружение скрытой или засекреченной информации.
Применение
- Журналист разыскал грязь настоящих скандалов политика, чтобы раскрыть их в своей статье. (*The journalist dug up dirt on the politician's past scandals to expose them in her article. *)
- Мой друг случайно выявил грязь о своем боссе на офисной вечеринке, что вызвало много драмы. (*My friend accidentally dug up dirt on his boss at the office party, which caused a lot of drama. *)
- Не могу поверить, что мои братья и сестры выкапывают на меня грязь всякий раз, как только могут. (*I can't believe my siblings dig up dirt on me every chance they get. *)
- Хакер успешно раскрыл грязь секретного проекта компании, что заставило их немедленно выключить серверы. (*The hacker successfully dug up dirt on the company's secret project, causing them to shut down their servers immediately. *)
- В игре в прятки трудно найти кого-то, если он знает, как выкопать грязь на заднем дворе. (*When you're playing hide and seek, it's hard to find someone if they know how to dig up dirt in the backyard. *)
Корни и история
Происхождение идиомы "копать грязь" не до конца ясно, но одна теория предполагает, что она проистекает от практики раскопа земли в саду для поиска скрытых насекомых-вредителей или других проблем. Эта практика часто использовалась фермерами и садоводами для обеспечения здоровых урожаев, и, возможно, она была распространена на идею обнаружения скрытой информации о людях или вещах. Другая теория заключается в том, что идиома происходит от практики раскопа мертвых тел для проведения вскрытий или других судебно-медицинских исследований.
Синонимы на английском
- Поднимать грязь (Dredge up dirt)
- Раскрывать грязь (Unearth dirt)
- Искать грязь (Scour for dirt)
- Обнаруживать грязь (Uncover dirt)
- Искоренять грязь (Root out dirt)
Синонимы на других языках
- Испанский: "buscar el suelo" (искать по почве)
- Французский: "digger dans la terre" (копать землю)
- Немецкий: "die Erde aufsuchen" (искать почву)
- Итальянский: "scavare il terreno" (копать почву)
- Португальский: "buscar no solo" (искать по почве)