Dig up dirt

Sens

L'expression "déterrer des secrets" est utilisée pour décrire l'action de recueillir des informations, généralement négatives ou embarrassantes, sur quelqu'un ou quelque chose. Cela peut également signifier découvrir des informations cachées ou dissimulées.

Utilisation

• Le journaliste a déterré des secrets sur les scandales passés du politicien pour les révéler dans son article. (*The journalist dug up dirt on the politician's past scandals to expose them in her article. *)
• Mon ami a accidentellement découvert des secrets sur son patron lors de la fête du bureau, ce qui a créé beaucoup de drame. (*My friend accidentally dug up dirt on his boss at the office party, which caused a lot of drama. *)
• Je n'arrive pas à croire que mes frères et sœurs me déterrent des secrets à chaque occasion. (*I can't believe my siblings dig up dirt on me every chance they get. *)
• Le pirate informatique a réussi à déterrer des secrets sur le projet secret de l'entreprise, ce qui les a contraints à fermer leurs serveurs immédiatement. (*The hacker successfully dug up dirt on the company's secret project, causing them to shut down their servers immediately. *)
• Lorsque vous jouez à cache-cache, il est difficile de trouver quelqu'un s'il sait comment déterrer des secrets dans le jardin. (*When you're playing hide and seek, it's hard to find someone if they know how to dig up dirt in the backyard. *)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "déterrer des secrets" n'est pas totalement claire, mais une théorie suggère qu'elle vient de la pratique de déterrer le sol d'un jardin pour trouver des nuisibles cachés ou d'autres problèmes. Cette pratique était souvent utilisée par les agriculteurs et les jardiniers pour assurer des récoltes saines, et elle a peut-être été étendue à l'idée de découvrir des informations cachées sur les personnes ou les choses. Une autre théorie est que l'expression vient de la pratique de déterrer des corps pour effectuer des autopsies ou d'autres enquêtes médico-légales.

Synonymes en anglais

• Dredge up dirt
• Unearth dirt
• Scour for dirt
• Uncover dirt
• Root out dirt

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "buscar el suelo" (chercher dans le sol)
• Français : "digger dans la terre" (déterrer la terre)
• Allemand : "die Erde aufsuchen" (rechercher le sol)
• Italien : "scavare il terreno" (déterrer la terre)
• Portugais : "buscar no solo" (chercher dans le sol)

Idiomes similaires

• discretion is the greater part of valour

• drop dead

• fan the flames