Dig heels in

Значение

Идиома "роились пятыми" означает сопротивляться или отказываться менять свое мнение или поведение, несмотря на доказательства или убеждение. Она также может означать быть упрямым или нежелательным к компромиссу или сотрудничеству.

Использование

• Она роилась пятыми и отказывалась принять новое предложение. (*She dug her heels in and refused to accept the new proposal. *)
• Команда имела победную серию, но они роились пятыми и не пробовали ничего нового в течение месяцев. (*The team had a winning streak, but they dig their heels in and didn't try anything new for months. *)
• Он роился пятыми и отказался извиниться за свою ошибку. (*He dug his heels in and refused to apologize for his mistake. *)
• Они роились пятыми и не хотели работать с новыми членами команды. (*They dug their heels in and didn't want to work with the new team members. *)
• Она роет пятыми и отказывается менять свое мнение о проектном предложении. (*She dig her heels in and refused to change her mind about the project proposal. *)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она использовалась по крайней мере с начала 20-го века. Она могла возникнуть от действия закапывания пяток в землю, чтобы не дать себя толкнуть или потянуть в определенном направлении. Со временем переносное значение изменилось и описывает кого-то, кто упрям или сопротивляется изменениям.

Синонимы на английском

• Упрямый (Obstinate) (Stubborn)
• Свиноватый (Pigheaded)
• Упрямый
• Тенастный (Tenacious)
• Привычный (Set in their ways)

Синонимы на других языках

• Французский: Ригидный (упрямый)
• Испанский: Упрямо (упрямо)
• Немецкий: Верстумм (упрямый)
• Итальянский: Интрактабиле (непоколебимый)
• Японский: Конкурентоспособный (конкурентоспособный)

Похожие идиомы

• dressed to kill

• day of reckoning

• Dutch uncle