Dutch uncle

Значение

Идиома "датский дядя" относится к старшему мужчине, который не является родственником или настоящим дядей, но выступает в роли наставника, советника или друга семьи для более молодых людей, особенно мужчин. Он может оказывать руководство и советы по личным вопросам, карьерному развитию и другим жизненным вопросам.

Использование

• Молодой человек обратился к своему датскому дяде за советом по тому, как справиться с трудной ситуацией на работе. (The young man turned to his Dutch uncle for advice on how to handle the difficult situation at work.)
• У моего датского дяди всегда есть мудрое слово, когда я падаю духом. (My Dutch uncle always has a wise word to say when I'm feeling down.)
• Датский дядя сыграл важную роль в помощи мне ориентироваться в сложностях жизни в колледже. (The Dutch uncle was instrumental in helping me navigate the complexities of college life.)
• Руководство датского дяди помогло мне найти свой путь в жизни и привело к успешной карьере. (The Dutch uncle's guidance helped me find my path in life and led to a successful career.)
• Несмотря на то что мы не родственники, я считаю моего датского дядю неотъемлемой частью нашей семьи. (Even though we are not related, I consider my Dutch uncle a vital part of our family.)

Использование идиомы "датский дядя" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может относиться к старшему мужчине, который оказывает наставничество или руководство молодым людям в различных областях, таких как бизнес, образование, политика или спорт. Датский дядя также может выступать в роли заменителя отца или доверенного лица для молодых мужчин, которым не хватает руководства со стороны их собственных членов семьи.

Корни и история

Происхождение идиомы "датский дядя" не полностью ясно, однако существует несколько теорий о ее происхождении. Одна из теорий предполагает, что термин происходит от голландской практики усыновления детей из других семей, особенно сирот или брошенных детей. Усыновленный ребенок был выращен своей приемной семьей и ожидалось, что он отплатит им, служа верным членом семьи в будущем. Эта практика была распространена в 18-19 веках, и возможно, некоторые из этих усыновленных детей попали под опеку старших мужчин, которые оказывали руководство и советы.

Другая теория предполагает, что термин происходит от представления о дяде, выступающем в роли опекуна или защитника своего племянника. В этом контексте датский дядя будет кем-то, кто оказывает советы и поддержку молодым людям в их личной и профессиональной жизни, подобно тому, как настоящий дядя может это делать с собственными племянниками.

Со временем значение идиомы изменилось, чтобы включать неродственных людей или даже тех, кто на самом деле не является дядей, но выступает в роли наставников или советников для молодых людей. Однако основная идея оказания руководства и поддержки тем, кому она необходима, остается неизменной на всем протяжении своей истории.

Синонимы на английском

• Отцовская фигура (Father figure)
• Замещающий родитель (Surrogate parent)
• Семейный друг (Family friend)
• Наставник (Mentor)
• Гид или советник (Guide or advisor)

Синонимы на других языках

• В испанском эквивалентная идиома - "абуэло" (дедушка).
• В французском эквивалентная идиома - "дядя" (дядя).
• В итальянском эквивалентная идиома - "дядя" (дядя).
• В немецком эквивалентная идиома - "онкель" (дядя).
• В русском эквивалентная идиома - "дядя" (дядя) или "бабушка" (бабушка).

Похожие идиомы

• down to the wire

• divide and conquer (or rule)

• Mr Right, Ms Right