Dutch uncle

Signification

L'expression "oncle hollandais" fait référence à un homme plus âgé qui n'est pas un parent ou un oncle réel, mais qui agit en tant que mentor, conseiller ou ami de la famille pour de jeunes personnes, en particulier des hommes. Il peut donner des conseils et des conseils sur des questions personnelles, le développement de carrière et d'autres problèmes liés à la vie.

Utilisation

• Le jeune homme s'est tourné vers son oncle hollandais pour des conseils sur la manière de gérer la situation difficile au travail. (The young man turned to his Dutch uncle for advice on how to handle the difficult situation at work.)
• Mon oncle hollandais a toujours un mot sage à dire quand je ne me sens pas bien. (My Dutch uncle always has a wise word to say when I'm feeling down.)
• L'oncle hollandais a été d'une grande aide pour me guider à travers les complexités de la vie universitaire. (The Dutch uncle was instrumental in helping me navigate the complexities of college life.)
• Les conseils de l'oncle hollandais m'ont aidé à trouver ma voie dans la vie et ont conduit à une carrière réussie. (The Dutch uncle's guidance helped me find my path in life and led to a successful career.)
• Même si nous ne sommes pas de la même famille, je considère mon oncle hollandais comme une partie vitale de notre famille. (Even though we are not related, I consider my Dutch uncle a vital part of our family.)

L'utilisation de l'expression "oncle hollandais" peut varier en fonction du contexte. Elle peut désigner un homme plus âgé qui offre un mentorat ou des conseils à des jeunes dans divers domaines tels que les affaires, l'éducation, la politique ou le sport. L'oncle hollandais peut également agir en tant que figure paternelle de substitution ou confident pour de jeunes hommes qui manquent de conseils de la part de leur propre famille.

Origines et histoire

L'origine de l'expression "oncle hollandais" n'est pas claire, mais plusieurs théories existent quant à ses origines. Une théorie suggère que le terme vient de la pratique hollandaise d'adopter des enfants d'autres familles, notamment des orphelins ou des enfants abandonnés. L'enfant adopté serait élevé par sa famille adoptive et on attendrait de lui qu'il les rembourse en servant de fidèle membre de la famille plus tard dans la vie. Cette pratique était courante au cours des XVIIIe et XIXe siècles, et il est possible que certains de ces enfants adoptés aient été pris sous l'aile d'hommes plus âgés qui leur prodiguaient des conseils et des conseils.

Une autre théorie suggère que le terme vient de l'idée d'un oncle agissant comme une sorte de tuteur ou de protecteur pour son neveu. Dans ce contexte, l'oncle hollandais serait quelqu'un qui offre des conseils et un soutien aux jeunes hommes dans leur vie personnelle et professionnelle, tout comme le ferait un véritable oncle avec ses propres neveux.

Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des non-parents ou même des personnes qui ne sont pas réellement des oncles mais qui agissent en tant que mentors ou conseillers pour les jeunes. Cependant, l'idée fondamentale de fournir des conseils et un soutien à ceux qui en manquent reste cohérente tout au long de son histoire.

Synonymes en anglais

• Figure paternelle (Father figure)
• Parent de substitution (Surrogate parent)
• Ami de la famille (Family friend)
• Mentor
• Guide ou conseiller (Guide or advisor)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, l'idiome équivalent est "abuelo" (grand-père).
• En français, l'idiome équivalent est "oncle" (uncle).
• En italien, l'idiome équivalent est "zio" (oncle).
• En allemand, l'idiome équivalent est "Onkel" (oncle).
• En russe, l'idiome équivalent est "дядя" (oncle) or "бабушка" (grand-mère).

Idiomes similaires

• down to the wire

• divide and conquer (or rule)

• Mr Right, Ms Right