Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Mr Right, Ms Right
Signification
L'expression "Monsieur Parfait" et "Madame Parfaite" désigne une personne considérée comme parfaite pour quelqu'un d'autre. Cela signifie qu'ils ont toutes les qualités que quelqu'un désire chez un partenaire, comme la gentillesse, l'intelligence et la beauté.
Utilisation
- Je cherche mon Monsieur Parfait depuis des années mais je ne l'ai pas encore trouvé. (I've been searching for my Mr Right for years but haven't found him yet.)
- Elle savait toujours qu'elle voulait un homme comme son Monsieur Parfait, qui était ambitieux et attentionné. (She always knew she wanted a man like her Mr Right, who was ambitious and caring.)
- J'ai rencontré ma Madame Parfaite lors d'un événement social et nous nous sommes tout de suite bien entendus. (I met my Ms Right at a social event and we hit it off right away.)
- Il savait qu'il avait trouvé son Monsieur Parfait quand elle a accepté sa demande en mariage. (He knew he had found his Mr Right when she accepted his proposal.)
- Ils sont ensemble depuis des années et sont toujours amoureux car ils ont trouvé leur parfait (They have been together for years and are still in love because they found their perfect match in each other.) équilibre l'un dans l'autre.
Origines et Histoire
L'expression "Monsieur Parfait" et "Madame Parfaite" remonte aux années 1960 et est souvent associée au mouvement de contre-culture de l'époque. Elle a été popularisée par une chanson intitulée "Monsieur Parfait" de Sam Cooke, sortie en 1957. Dans la chanson, Cooke chante au sujet d'un homme qui recherche son partenaire parfait et est prêt à attendre jusqu'à ce qu'il la trouve. Depuis, cette expression est devenue un moyen populaire de décrire quelqu'un qui est considéré comme parfait pour une autre personne.
Synonymes en anglais
- The One
- The Love of My Life
- My Soulmate
- My Better Half
- My Perfect Match
Synonymes dans d'autres langues
- El amor de mi vida (espagnol) - Cette phrase se traduit par "l'amour de ma vie" et est couramment utilisée dans les pays hispanophones.
- La bellezza ideale (italien) - Cette phrase se traduit par "la beauté idéale" et est utilisée dans les pays italophones.
- Der göttliche Mann/Frau (allemand) - Cette phrase se traduit par "l'homme/femme divine" et est utilisée dans les pays germanophones.
- De man naar wie ik leef (néerlandais) - Cette phrase se traduit par "l'homme pour qui je vis" et est utilisée dans les pays néerlandophones.
- L'homme de ma vie (français) - Cette phrase se traduit par "l'homme de ma vie" et est utilisée dans les pays francophones.