Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Mr Right, Ms Right

Значение

Идиома «господин Правильный» и «госпожа Правильная» относится к человеку, который считается идеальным для кого-то другого. Это означает, что у них есть все качества, которые кто-то желает видеть в партнере, такие как доброта, интеллект и хорошая внешность.

Использование

Я ищу своего господина Правильного уже несколько лет, но пока не нашёл его. (I've been searching for my Mr Right for years but haven't found him yet.)
Она всегда знала, что она хочет мужчину, похожего на её господина Правильного, который был амбициозным и заботливым. (She always knew she wanted a man like her Mr Right, who was ambitious and caring.)
Я встретил свою госпожу Правильную на общественном мероприятии, и мы сразу поладили. (I met my Ms Right at a social event and we hit it off right away.)
Он знал, что нашёл своего господина Правильного, когда она приняла его предложение. (He knew he had found his Mr Right when she accepted his proposal.)
Они вместе уже несколько лет и по-прежнему влюблены, потому что нашли идеальную пару друг в друге. (They have been together for years and are still in love because they found their perfect match in each other.)

Корни и история

Идиома «господин Правильный» и «госпожа Правильная» восходит к 1960-м годам и часто ассоциируется с культурой противкультурного движения того времени. Она стала популярной благодаря песне «господин Правильный» Сэма Кука, которая была выпущена в 1957 году. В песне Кук поёт о мужчине, который ищет своего идеального партнёра и готов ждать, пока найдёт её. С тех пор эта идиома стала популярным способом описания человека, который считается идеальным для другого человека.

Синонимы на английском языке

The One
The Love of My Life
My Soulmate
My Better Half
My Perfect Match

Синонимы на других языках

El amor de mi vida (испанский) - Эта фраза переводится как «любовь всей моей жизни» и часто используется в испанскоговорящих странах.
La bellezza ideale (итальянский) - Эта фраза переводится как «идеальная красота» и используется в итальяноговорящих странах.
Der göttliche Mann/Frau (немецкий) - Эта фраза переводится как «божественный мужчина/женщина» и используется в немецкоговорящих странах.
De man naar wie ik leef (нидерландский) - Эта фраза переводится как «мужчина, ради которого я живу» и используется в нидерландоговорящих странах.
L'homme de ma vie (французский) - Эта фраза переводится как «человек моей жизни» и используется во франкоязычных странах.