Divide and conquer (or rule)

Signification

"Diviser et conquérir" est une expression qui signifie diviser un problème ou une tâche en parties plus petites et ensuite résoudre chaque partie individuellement. Cette approche peut être utilisée pour aborder des tâches complexes en les décomposant en parties plus gérables. La phrase est souvent utilisée pour décrire une stratégie permettant d'atteindre un objectif ou de surmonter un obstacle.

Utilisation

• Dans le monde des affaires, l'entreprise a décidé de diviser son service marketing en équipes plus petites et de conquérir de nouveaux marchés un par un. (In business, the company decided to divide its marketing department into smaller teams and then conquer new markets one at a time.)
• Le problème de mathématiques était si complexe que mon professeur a suggéré de le diviser en parties plus petites et de conquérir chaque partie une par une. (The math problem was so complex that my teacher suggested we divide it into smaller parts and then conquer each part one by one.)
• Le chef de projet a divisé l'équipe en groupes plus petits afin de conquérir les tâches individuelles de manière plus efficace. (The project manager divided the team into smaller groups to conquer the individual tasks more efficiently.)
• Le politicien a divisé sa campagne en petites régions pour mieux se connecter avec les électeurs et obtenir leur soutien. (The politician divided her campaign into smaller regions to better connect with voters and gain their support.)
• L'athlète a divisé son entraînement en sessions plus petites afin de se concentrer sur des compétences spécifiques et d'éviter les blessures. (The athlete divided his training into smaller sessions to focus on specific skills and avoid injury.)

Origines et histoire

L'expression "diviser et conquérir" est utilisée depuis l'Antiquité. Dans la mythologie grecque, le dieu Zeus a divisé le monde en trois royaumes - la terre, le ciel et la mer - afin de donner à chaque royaume un pouvoir et une responsabilité spécifiques. Cette division lui a permis de mieux contrôler l'univers. En stratégie militaire, diviser l'armée ennemie en parties plus petites peut rendre plus facile de les vaincre. Cette approche est connue sous le nom de "diviser et conquérir" ou "diviser pour mieux régner". L'Empire romain a utilisé cette stratégie pour étendre son territoire en conquérant des royaumes et des territoires plus petits un par un. De nos jours, cette expression est utilisée dans divers domaines tels que les affaires, la science et le sport. Elle est considérée comme un moyen efficace de résoudre des problèmes ou des tâches complexes en les décomposant en parties plus gérables.

Synonymes en anglais

• Décomposez-le en parties plus petites. (Break it down into smaller parts.)
• Résolvez chaque partie séparément. (Solve each part separately.)
• Divisez la tâche en morceaux plus petits. (Divide the task into smaller chunks.)
• Abordez le problème étape par étape. (Tackle the problem step-by-step.)
• Conquérez une petite partie à la fois. (Conquer one small part at a time.)

Synonymes dans d'autres langues

• 分割成多部分，解决每一部分 (chinois) - Divisez-le en plusieurs parties et résolvez chaque partie individuellement.
• 分離出帶獨出 (portugais) - Séparez-les et portez-les indépendamment.
• 分割到更細的部分，解决每一部分 (japonais) - Divisez-le en parties plus petites et résolvez chaque partie individuellement.
• 分離出帶獨出 (espagnol) - Séparez-les et portez-les indépendamment.
• 将问题分成更小的部分，解决每一部分 (français) - Divisez le problème en parties plus petites et résolvez chaque partie individuellement.

Idiomes similaires

• die hard

• day of reckoning

• does exactly what it says on the tin