Devil’s advocate

Signification

L'expression "avocat du diable" désigne une personne qui argue contre quelque chose, même si elle croit personnellement que c'est juste ou vrai, dans le seul but d'explorer toutes les perspectives possibles et de remettre en question les hypothèses. La personne qui adopte ce rôle joue essentiellement l'avocat du diable, représentant le point de vue opposé afin de tester la solidité d'un argument ou d'une décision.

Utilisation

• Lors d'une discussion de groupe sur le changement climatique, un participant a argumenté contre toute action, jouant le rôle de l'avocat du diable pour encourager une réflexion plus approfondie des autres. (During a group discussion about climate change, one participant argued against taking any action at all, playing the role of devil's advocate to encourage more thoughtful considerations from others.)
• Au tribunal, un avocat peut agir en tant qu'avocat du diable pour un accusé qu'il croit innocent, remettant en question l'affaire de l'accusation afin de mettre en évidence les faiblesses et les erreurs. (In court, a lawyer might act as devil's advocate for a defendant they believe is innocent, challenging the prosecution's case in order to expose weaknesses and flaws.)
• Dans un projet de groupe, un membre de l'équipe peut jouer le rôle de l'avocat du diable pour s'assurer que tous les membres prennent en compte différentes approches avant de prendre une décision. (In a group project, one team member may take on the role of devil's advocate to ensure all members thoroughly consider different approaches before making a decision.)
• Lors d'un débat sur les questions de justice sociale, quelqu'un peut argumenter contre la mise en place de politiques qu'il juge trop radicales ou punitives, jouant l'avocat du diable afin de susciter des discussions plus nuancées. (During a debate about social justice issues, someone might argue against implementing policies they believe are too radical or overly punitive, playing devil's advocate in order to prompt more nuanced discussions.)
• Lors d'un entretien d'embauche, l'intervieweur peut jouer le rôle de l'avocat du diable, posant des questions difficiles pour tester la réflexion et les compétences en résolution de problèmes du candidat. (In a job interview, the interviewer may act as devil's advocate, asking challenging questions to test the candidate's thinking and problem-solving skills.)

Origines et histoire

L'expression "avocat du diable" trouve son origine dans les inquisitions médiévales européennes, où les enquêteurs avaient pour mission de trouver des preuves contre des hérétiques présumés ou d'autres malfaiteurs. Ce processus impliquait souvent d'explorer plusieurs perspectives et de remettre en question les hypothèses, car les inquisiteurs cherchaient à comprendre l'ampleur de la situation. Au fil du temps, cette pratique a évolué en un concept plus large qui désigne toute personne qui argue contre quelque chose, indépendamment de ses propres croyances. L'expression s'est popularisée en anglais au cours du 20e siècle.

Synonymes en anglais

• Devil's advocate : quelqu'un qui s'oppose ou conteste un argument ou une décision dans le seul but d'exploration et de test (Devil's advocate: someone who opposes or challenges an argument or decision solely for the purpose of exploration and testing)
• Opposing counsel : un avocat qui représente la partie adverse au tribunal (Opposing counsel: a lawyer who represents the opposite party in court)
• Counterpoint : un argument présenté pour contester un autre point de vue (Counterpoint: an argument presented to challenge another viewpoint)
• Challenger : quelqu'un qui remet en question les hypothèses ou les croyances afin de mettre en évidence les faiblesses (Challenger: someone who questions assumptions or beliefs in order to expose weaknesses)
• Devil's advocate : quelqu'un qui argue contre quelque chose, même s'il croit personnellement que c'est juste ou vrai, afin d'explorer toutes les perspectives possibles et de remettre en question les hypothèses (Devil's advocate: someone who argues against something, even if they personally believe it is right or true, in order to explore all possible perspectives and challenge assumptions)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais : devil's advocate
• Français : avocat du diable
• Espagnol : abogado diabólico
• Italien : difensore del diavolo
• Allemand : Teufelsanwalt

Idiomes similaires

• dream come true

• drain the swamp

• don’t count your chickens before they hatch