Devil’s advocate

Значение

Идиома "дьявольский адвокат" относится к человеку, который спорит против чего-либо, даже если лично считает это правильным или истинным, исключительно с целью исследования всех возможных точек зрения и вызова предположений. Человек, занимающий эту роль, по существу играет роль дьявольского адвоката, представляя противоположную точку зрения, чтобы проверить силу аргумента или принятия решения.

Использование

• Во время обсуждения в группе о изменении климата один из участников спорил против принятия любых мер, играя роль дьявольского адвоката, чтобы стимулировать более глубокое обсуждение среди других участников. (During a group discussion about climate change, one participant argued against taking any action at all, playing the role of devil's advocate to encourage more thoughtful considerations from others.)
• В суде адвокат может выступать в роли дьявольского адвоката за подсудимого, которого он считает невиновным, оспаривая обвинение в целях выявления слабостей и ошибок. (In court, a lawyer might act as devil's advocate for a defendant they believe is innocent, challenging the prosecution's case in order to expose weaknesses and flaws.)
• В групповом проекте один из участников команды может играть роль дьявольского адвоката, чтобы гарантировать, что все участники полностью рассмотрят различные подходы перед принятием решения. (In a group project, one team member may take on the role of devil's advocate to ensure all members thoroughly consider different approaches before making a decision.)
• В ходе дебатов о проблемах социальной справедливости кто-то может возражать против внедрения политики, которую он считает слишком радикальной или чрезмерно карательной, играя роль дьявольского адвоката, чтобы подтолкнуть к более тонким обсуждениям. (During a debate about social justice issues, someone might argue against implementing policies they believe are too radical or overly punitive, playing devil's advocate in order to prompt more nuanced discussions.)
• На собеседовании интервьюер может выступать в роли дьявольского адвоката, задавая сложные вопросы для проверки мышления и навыков решения проблем кандидата. (In a job interview, the interviewer may act as devil's advocate, asking challenging questions to test the candidate's thinking and problem-solving skills.)

Корни и история

Идиома "дьявольский адвокат" возникла в средневековых европейских инквизициях, когда исследователям поручалось находить доказательства против обвиняемых еретиков или других правонарушителей. В процессе часто требовалось рассмотреть множество точек зрения и подвергать вызову предположения, так как исследователи стремились понять полную суть ситуации. Со временем эта практика превратилась в более широкую концепцию, относящуюся к любому, кто спорит против чего-либо, независимо от своих собственных убеждений. Идиома стала популярной на английском языке в XX веке.

Синонимы на английском

• Дьявольский адвокат: человек, который противопоставляется или оспаривает аргумент или принятие решения исключительно с целью исследования и проверки (Devil's advocate: someone who opposes or challenges an argument or decision solely for the purpose of exploration and testing)
• Противоположный советник: адвокат, представляющий противоположную сторону в суде (Opposing counsel: a lawyer who represents the opposite party in court)
• Контраргумент: аргумент, представленный для оспаривания другой точки зрения (Counterpoint: an argument presented to challenge another viewpoint)
• Испытатель: человек, который задает вопросы предположениям или убеждениям для выявления слабостей (Challenger: someone who questions assumptions or beliefs in order to expose weaknesses)
• Дьявольский адвокат: человек, который спорит против чего-либо, даже если лично считает, что это правильно или истинно, чтобы рассмотреть все возможные точки зрения и вызвать предположения (Devil's advocate: someone who argues against something, even if they personally believe it is right or true, in order to explore all possible perspectives and challenge assumptions)

Синонимы на других языках

• Английский: дьявольский адвокат
• Французский: avocat du diable (буквально "адвокат дьявола")
• Испанский: abogado diabólico (похожее значение)
• Итальянский: difensore del diavolo (похожее значение)
• Немецкий: Teufelsanwalt (похожее значение)

Похожие идиомы

• dream come true

• drain the swamp

• don’t count your chickens before they hatch