Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Do one’s bit
Sens
L'expression "faire sa part" signifie contribuer ou participer autant que possible ou attendu. Elle implique souvent un sens du devoir ou de la responsabilité et suggère que les individus devraient travailler ensemble vers un objectif commun.
Utilisation
- Malgré son épuisement, elle a toujours fait sa part en terminant toutes les tâches qui lui étaient assignées. (Despite her exhaustion, she always did her bit by finishing all the tasks assigned to her.)
- Le travail d'équipe sur ce projet était exemplaire, avec tout le monde faisant sa part pour assurer son succès. (The teamwork on this project was exemplary, with everyone doing their bit to ensure its success.)
- Lorsque les gens te voient faire ta part, ils sont souvent inspirés à en faire de même. (When people see you doing your bit, they are often inspired to do the same.)
- En tant que citoyen responsable, j'essaie toujours de faire ma part en participant aux activités communautaires. (As a responsible citizen, I always try to do my bit by participating in community activities.)
- Alors que certains peuvent argumenter que ce n'est pas suffisant de simplement faire sa part, d'autres croient que chaque contribution compte. (While some may argue that it's not enough to just do one's bit, others believe that every contribution counts.)
Origines et historique
L'expression "faire sa part" trouve ses origines dans l'armée britannique, où elle était utilisée pour parler du devoir d'un soldat d'effectuer ses tâches assignées avec le meilleur de sa capacité. L'expression a été largement utilisée pendant la Première Guerre mondiale, lorsque les soldats étaient censés faire des sacrifices et contribuer à l'effort de guerre de toutes les manières possibles. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus générale pour faire référence à toute forme de contribution ou de participation, que ce soit dans un contexte professionnel ou dans la société en général.
Synonymes en anglais
- Faire sa part (Do one's part)
- Faire une contribution (Make a contribution)
- Être impliqué (Be involved)
- Participer (Join in)
- Jouer son rôle (Play one's role)
Synonymes dans d'autres langues
- En français: "faire son devoir"
- En espagnol: "hacer su parte"
- En allemand: "den Teil machen"
- En italien: "fare il proprio dovere"
- En portugais: "fazer o seu dever"