Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Dog tired
Signification
L'expression "fatigué comme un chien" signifie être extrêmement épuisé ou exténué, souvent au point d'être trop épuisé pour continuer à travailler ou à faire autre chose. Cela peut également signifier se sentir surmené ou stressé.
Utilisation
- Après avoir travaillé toute la nuit sur le projet, John était fatigué comme un chien et s'est endormi dès qu'il a touché son oreiller. (After working all night on the project, John was dog tired and fell asleep as soon as he hit his pillow.)
- L'équipe s'était entraînée pendant des semaines et était fatiguée comme des chiens à la fin du match. (The team had been practicing for weeks and were dog tired by the end of the game.)
- Mon ami était fatigué comme un chien après avoir conduit pendant cinq heures pour me voir. (My friend was dog tired after driving five hours to see me.)
- Je me sens tellement fatigué aujourd'hui que je peux à peine fonctionner. (I'm feeling so dog tired today, I can barely function.)
- Elle savait qu'elle serait fatiguée comme un chien en rentrant du travail. (She knew she was going to be dog tired when she got home from work.)
Origines et histoire
L'expression "fatigué comme un chien" est utilisée depuis au moins le début des années 1900. Ses origines exactes ne sont pas claires, mais elle pourrait être issue de l'idée d'un chien si épuisé d'avoir couru ou joué qu'il peut à peine se déplacer. Au fil du temps, l'expression est devenue utilisée de manière figurée pour décrire une personne extrêmement fatiguée, que ce soit en raison d'une activité physique ou d'un stress émotionnel.
Synonymes en anglais
- "épuisé(e)", ("beat",)
- "usé(e)", ("worn out",)
- "exténué(e)", ("exhausted",)
- "fatigué(e)". ("tired".)
Synonymes dans d'autres langues
- En espagnol, l'expression pour se sentir extrêmement fatigué(e) est "cansado/a" ou "agotado/a";
- en français, c'est "fatigué/e";
- en allemand, c'est "müde";
- en italien, c'est "stremato/a";
- en japonais, c'est "疲れた".