Doubting Thomas

Signification

« Thomas incrédule » est une expression qui fait référence à quelqu'un qui refuse de croire quelque chose tant qu'il ne l'a pas vu de ses propres yeux, même si d'autres l'ont déjà observé ou vécu. Cela implique du scepticisme et une réticence à accepter des informations sur la foi ou sans preuve concrète.

Utilisation

• Quand mon ami m'a parlé de la performance incroyable du nouveau groupe, j'étais initialement hésitant à le croire jusqu'à ce que je les voie en concert moi-même. (When my friend told me about the incredible performance of the new band, I was initially hesitant to believe her until I saw them live for myself.)
• Mon patron me demande toujours de vérifier deux fois tout mon travail avant de le soumettre, même s'il sait que je suis compétent. (My boss always asks me to double-check all of my work before submitting it, even though I know she trusts my abilities.)
• Après avoir entendu tant d'avis négatifs sur le nouveau restaurant, j'ai décidé de l'essayer et j'ai été agréablement surpris par le goût délicieux de tout. (After hearing so many negative reviews about the new restaurant, I decided to give it a try and was pleasantly surprised by how delicious everything tasted.)
• En tant que scientifique, j'exige toujours des preuves empiriques avant d'accepter toute nouvelle théorie ou hypothèse. (As a scientist, I always require empirical evidence before accepting any new theory or hypothesis.)
• Quand ma petite amie m'a dit qu'elle avait vu son acteur préféré au supermarché plus tôt aujourd'hui, je ne l'ai pas cru jusqu'à ce que je vérifie sur ses réseaux sociaux pour le confirmer. (When my girlfriend told me that she saw her favorite actor at the grocery store earlier today, I didn't believe her until I checked his social media to confirm it.)

Origines et histoire

L'expression « Thomas incrédule » est issue de l'histoire biblique de Thomas, l'un des disciples de Jésus qui a initialement refusé de croire que Jésus était ressuscité après sa crucifixion. Il a demandé une preuve matérielle avant d'accepter la vérité, ce qui l'a fait connaître sous le nom de « Thomas incrédule ». L'expression est utilisée en anglais depuis au moins le XIVe siècle et est maintenant couramment utilisée dans le langage quotidien pour désigner quelqu'un de sceptique ou réticent à croire quelque chose sans preuve.

Synonymes en anglais

• Sceptique (Skeptical)
• Douteux (Doubtful)
• Incroyable (Unbelievable)
• Préjugé (Incredible)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « doubté », « méfiant »
• Espagnol : « escéptico », « dubitativo »
• Allemand : « skeptisch »
• Italien : « scarso di fede »
• Japonais : « 忍耐 »

Idiomes similaires

• sacred cow

• dark horse

• do or die