Doubting Thomas

Значение

"Сомневающийся Фома" - это идиома, которая относится к человеку, который отказывается верить в что-либо, пока сам не увидит это, даже если другие уже свидетельствовали или испытывали это. Это подразумевает скептицизм и нежелание принимать информацию на веру или без конкретных доказательств.

Использование

• Когда мой друг рассказал мне о невероятном выступлении новой группы, я сначала сомневался, пока сам не увидел их живьем. (When my friend told me about the incredible performance of the new band, I was initially hesitant to believe her until I saw them live for myself.)
• Мой начальник всегда просит меня дважды проверять все свои работы перед отправкой, хотя я знаю, что она верит в мои способности. (My boss always asks me to double-check all of my work before submitting it, even though I know she trusts my abilities.)
• После того, как я услышал столько отрицательных отзывов о новом ресторане, я решил попробовать его и был приятно удивлен, насколько все было вкусно. (After hearing so many negative reviews about the new restaurant, I decided to give it a try and was pleasantly surprised by how delicious everything tasted.)
• Как ученый, я всегда требую эмпирических доказательств, прежде чем принимать какую-либо новую теорию или гипотезу. (As a scientist, I always require empirical evidence before accepting any new theory or hypothesis.)
• Когда моя девушка сказала мне, что она видела своего любимого актера в продуктовом магазине ранее сегодня, я не поверил ей, пока не проверил его социальные сети, чтобы убедиться. (When my girlfriend told me that she saw her favorite actor at the grocery store earlier today, I didn't believe her until I checked his social media to confirm it.)

Корни и история

Идиома "Сомневающийся Фома" происходит из истории Библии о Фоме, одном из учеников Иисуса, который сначала отказался верить, что Иисус воскрес после распятия. Он требовал физических доказательств, прежде чем он примет правду, что привело к его известности как "Сомневающийся Фома". Идиома использовалась на английском языке, по крайней мере, с 14 века и теперь часто используется в повседневной речи, чтобы относиться к скептическому или неохотному верить во что-либо без доказательств.

Синонимы на английском языке

• Скептический (Skeptical)
• Сомнительный (Doubtful)
• Невероятный (Incredible) (Unbelievable)
• Невероятный
• Предубежденный (Prejudiced)

Синонимы на других языках

• Французский: "сомневаться", "подозрительный"
• Испанский: "скептический", "сомнительный"
• Немецкий: "скептический"
• Итальянский: "скептический"
• Японский: "терпение"

Похожие идиомы

• sacred cow

• dark horse

• do or die