Dressed to kill

Signification

Cette expression signifie quelqu'un qui est habillé de manière extrêmement élégante ou chic, souvent pour impressionner les autres ou assister à un événement formel. La signification figurative est que la personne porte quelque chose qui la fait remarquer et tourner les têtes. Elle peut porter les derniers vêtements de créateurs ou accessoires considérés comme tendance et élégants.

Utilisation

• Elle était habillée pour tuer au mariage de son amie, portant une robe époustouflante et des bijoux étincelants. (*She was dressed to kill at her friend's wedding, wearing a stunning gown and sparkling jewels. *)
• La blogueuse de mode est toujours habillée pour impressionner, présentant les dernières tendances dans ses publications Instagram. (*The fashion blogger always dressed to impress, showcasing the latest trends in her Instagram posts. *)
• Il est entré dans la pièce avec assurance, sachant qu'il était habillé pour tuer dans son costume élégant et sa cravate. (*He walked into the room with confidence, knowing that he was dressed to kill in his sharp suit and tie. *)
• Le bal était rempli de personnes habillées sur leur trente-et-un, donnant l'impression d'être tout droit sorti d'un conte de fées. (*The ballroom was filled with people dressed to the nines, making it seem like a scene straight out of a fairy tale. *)
• Le défilé de mode présentait des mannequins habillés pour tuer, avec leurs looks époustouflants et leurs vêtements de créateurs exposés. (The fashion show featured models dressed to kill, with their stunning looks and designer clothing on full display.)

Origines et histoire

L'expression "dressed to kill" remonte au début des années 1900 et est censée avoir été originaire d'Hollywood. À cette époque, les acteurs et actrices portaient souvent des costumes et accessoires élaborés pour impressionner leurs fans et se démarquer sur le tapis rouge. Avec le temps, l'expression est devenue associée au fait de porter quelque chose de à la fois à la mode et accrocheur, et elle est depuis utilisée pour décrire quelqu'un qui est habillé d'une manière qui le démarque de la foule.

Synonymes en anglais

Certains synonymes de "dressed to kill" incluent "looking fabulous," "dressed to impress," et "dressed to the nines."

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "habillé(e) pour tuer" - Cette phrase est similaire à "dressed to kill" et signifie quelqu'un qui est habillé de manière extrêmement élégante ou chic.
• Allemand: "gekleidet, um alles aufzurießen" - Cette phrase se traduit par "dressed so beautifully that everything is drawn out" et transmet une signification similaire d'être habillé quelque chose qui se démarque et attire l'attention.
• Italien: "vestita da uccidere" - Cette phrase signifie quelqu'un qui est habillé de manière extrêmement élégante ou chic, souvent pour impressionner les autres ou assister à un événement formel.
• Espagnol: "vestida para matar" - Cette phrase se traduit par "dressed to kill" et transmet la même signification que l'expression anglaise.
• Chinois mandarin: "着一身震人" - Cette phrase signifie quelqu'un qui est habillé d'une manière qui captive ou impressionne les autres, souvent par leur sens du style et de la mode.

Idiomes similaires

• off the cuff

• goose egg

• deja vu