Drive home

Signification

L'expression "rentrer chez soi" signifie retourner ou voyager vers sa maison ou sa résidence après avoir terminé une tâche, un travail ou une activité. La signification figurée de cette expression fait référence au retour dans sa zone de confort, à la familiarité et à la sécurité.

Utilisation

• Après avoir terminé son travail au centre commercial, Sarah est rentrée chez elle, dans son appartement en ville. (After finishing her job at the mall, Sarah drove home to her apartment in the city.)
• John est rentré chez lui depuis la maison de son ami après leur soirée cinéma. (John drove home from his friend's house after their movie night.)
• L'équipe est rentrée chez elle avec son trophée après avoir remporté le championnat. (The team drove home with their trophy after winning the championship.)
• Nous avons passé une excellente journée à la plage et nous sommes rentrés chez nous fatigués mais heureux. (We had a great day at the beach and drove home tired but happy.)
• Après avoir terminé ses cours, Maria est rentrée chez elle, dans la ferme de sa famille à la campagne. (After finishing her classes, Maria drove home to her family's farmhouse in the countryside.)

L'utilisation de l'expression "rentrer chez soi" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée au sens littéral ou comme une expression figurée pour désigner le retour dans sa zone de confort ou dans un environnement familier.

Origines et histoire

L'origine de l'expression "rentrer chez soi" n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Elle pourrait être dérivée du sens littéral de rentrer chez soi après avoir terminé une tâche ou un travail. Au fil du temps, la signification figurée de l'expression a évolué pour désigner le retour dans sa zone de confort ou dans un environnement familier.

Synonymes en anglais

• Retourner chez soi (Return home)
• Rentrer chez moi (Go back to my house)
• Retourner chez moi (Head back to my place)
• Faire mon chemin vers mon logis (Make my way back to my abode)
• Faire le trajet vers ma demeure (Journey back to my dwelling)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Revenir à la maison (to return home)
• Espagnol : Volver a casa (to go back home)
• Allemand : Nach Hause gehen (to return home)
• Italien : Tornare a casa (to go back home)
• Japonais : 戻って家に帰る (to return home)

Idiomes similaires

• drain the swamp

• day in, day out

• drop by