Drive home

Значение

Идиома «ехать домой» означает возвращаться или путешествовать обратно к своему дому или месту жительства после выполнения задачи, поручения или активности. Фигуральный смысл этой идиомы относится к возвращению в зону комфорта, знакомства и безопасности.

Использование

• После окончания работы в торговом центре Сара поехала домой в свою квартиру в городе. (After finishing her job at the mall, Sarah drove home to her apartment in the city.)
• Джон поехал домой от друга после ночного кино. (John drove home from his friend's house after their movie night.)
• Команда приехала домой со своим трофеем после победы в чемпионате. (The team drove home with their trophy after winning the championship.)
• Мы провели отличный день на пляже и уставшие, но счастливые, поехали домой. (We had a great day at the beach and drove home tired but happy.)
• После окончания занятий Мария поехала домой к семейному именинному дому в сельской местности. (After finishing her classes, Maria drove home to her family's farmhouse in the countryside.)

Использование «ехать домой» может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться в прямом смысле или как фигуративное выражение, чтобы указать на возвращение в зону комфорта или знакомой среды.

Корни и история

Происхождение идиомы «ехать домой» неясно, но она использовалась по меньшей мере с 19 века. Возможно, она произошла от прямого значения ехать к своему месту жительства после выполнения задачи или поручения. С течением времени фигуративное значение идиомы эволюционировало и стало относиться к возвращению в зону комфорта или знакомой среды.

Синонимы на английском

• Вернуться домой (Make my way back to my abode) (Return home)
• Вернуться в свой дом (Go back to my house)
• Вернуться в свое место (Head back to my place)
• Вернуться домой
• Вернуться в свое жилище (Journey back to my dwelling)

Синонимы на других языках

• Французский: Revoir à la maison (вернуться домой)
• Испанский: Volver a casa (вернуться домой)
• Немецкий: Zurück nach Hause gehen (вернуться домой)
• Итальянский: Ritornare a casa (вернуться домой)
• Японский: 戻って家に帰る (вернуться домой)

Похожие идиомы

• drain the swamp

• day in, day out

• drop by