Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Easter egg
Signification
Une récompense ou une faveur inattendue, souvent donnée à la fin d'une tâche ou d'un projet.
Utilisation
- Après avoir terminé toutes les tâches qui lui étaient assignées, John a reçu un œuf de Pâques de son patron en récompense. (After completing all the tasks assigned to him, John was given an Easter egg from his boss as a reward.)
- Le professeur a donné à chaque étudiant un œuf de Pâques pour leur participation à la discussion en classe. (The teacher gave each student an Easter egg for their participation in the class discussion.)
- J'ai été surpris quand mon ami m'a offert un œuf de Pâques après avoir terminé notre dîner. (I was surprised when my friend offered me an Easter egg after we finished our dinner.)
- La société a promis à ses employés un œuf de Pâques s'ils atteignaient leur objectif de vente pour le trimestre. (The company promised its employees an Easter egg if they met their sales target for the quarter.)
- Mon mari me donne toujours un œuf de Pâques chaque année pour notre anniversaire. (My husband always gives me an Easter egg every year on our anniversary.)
Origines et histoire
L'origine de l'expression n'est pas tout à fait claire, mais on pense qu'elle est apparue en Europe médiévale, lorsque les œufs étaient traditionnellement cachés pendant les fêtes de Pâques et que les enfants les cherchaient. Au fur et à mesure qu'ils trouvaient des œufs, ils les rassemblaient dans leurs paniers ou cages, et le plus gros ou celui ayant la forme la plus parfaite était donné au gagnant. On pense que cet acte de trouver une récompense après avoir terminé une tâche ou un projet a inspiré le sens moderne de l'expression.
Synonymes en anglais
- Récompense (Reward)
- Bonus
- Incitation (Incentive)
- Paiement (Payment)
- Compensation
Synonymes dans d'autres langues
- Récompense (Français) - Une récompense ou une compensation donnée pour une tâche accomplie ou un objectif atteint.
- Belohnung (Allemand) - Une récompense ou un paiement donné pour accomplir quelque chose.
- Rewards (Arabe) - Une récompense ou une compensation donnée pour avoir accompli une tâche ou atteint un objectif.
- Prémio (Portugais) - Un prix ou une récompense donné pour une réalisation spécifique ou une tâche accomplie.
- 賽獎 (Japonais) - Un prix ou une récompense donné au gagnant d'une compétition ou d'un concours.