Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Easter egg
Значение
Неожиданная награда или одолжение, часто данное в конце задачи или проекта.
Использование
- После выполнения всех ему назначенных задач, Джон получил от своего начальника пасхальное яйцо в качестве награды. (After completing all the tasks assigned to him, John was given an Easter egg from his boss as a reward.)
- Учитель дал каждому ученику пасхальное яйцо за их участие в классном обсуждении. (The teacher gave each student an Easter egg for their participation in the class discussion.)
- Я был удивлен, когда мой друг предложил мне пасхальное яйцо после того, как мы закончили наш ужин. (I was surprised when my friend offered me an Easter egg after we finished our dinner.)
- Компания обещала своим сотрудникам пасхальное яйцо, если они достигнут своей продажной цели за квартал. (The company promised its employees an Easter egg if they met their sales target for the quarter.)
- Мой муж всегда дарит мне пасхальное яйцо каждый год в день нашей годовщины. (My husband always gives me an Easter egg every year on our anniversary.)
Корни и история
Происхождение этой идиомы не ясно, но считается, что она возникла в средневековой Европе, когда яйца традиционно скрывались во время праздника Пасхи, и дети искали их. Когда находили яйца, они собирали их в свои корзины или клетки, и самое большое или самое идеально вылепленное яйцо давалось победителю. Этот обычай находить награду после выполнения задачи или проекта полагается вдохновил современное значение этой идиомы.
Синонимы на английском языке
- Награда (Reward)
- Бонус (Bonus)
- Стимул (Incentive)
- Оплата (Payment)
- Компенсация (Compensation)
Синонимы на других языках
- Récompense (Французский) - Награда или компенсация, данная за выполнение задачи или достижение.
- Belohnung (Немецкий) - Награда или оплата, данная за достижение чего-то.
- Награды (Арабский) - Награда или компенсация, данная за завершение задачи или достижение цели.
- Prémio (Португальский) - Приз или награда, данная за конкретное достижение или завершение задачи.
- 賽獎 (Японский) - Приз или награда, данная победителю соревнования или конкурса.